隊裡服務的奴隸們應獲得自由；在龐培的軍隊裡服務的自由人，在他們退伍

的時候，應得到和那些在屋大維和安敦尼部下服務的人一樣的獎賞。

73。和約的條件就是這樣的。條約後面附上了他們的簽名和蓋章，把條約

送到羅馬，交給維斯塔神廟女祭司們②保管。於是他們彼此設宴招待，抽籤決

定宴會的次序。第一個宴會是在龐培的六列槳大船艦上舉行，這條船艦停泊

在防波堤的旁邊。接著兩天由安敦尼和屋大維設宴，他們也在堤上的營帳裡

舉行，藉口這樣全體人員都可以參加，但是實際上可能是為了比較安全和減

少害怕心理，因為就是在那個時候，他們也沒有放鬆戒備的。他們的船艦並

排停泊，周圍都有警衛防守著，參加宴會的人都暗藏短劍。據說，當這三個

人正在船艦中宴會的時候，美諾多魯斯寫信給龐培，勸他計誘他們兩人，為

他的父親和哥哥的不幸遭遇復仇，利用這個最有利的機會恢復他父親所曾經

行使過的職權，說他帶著他自己的船艦應當注意不使他們一個人逃跑；但是

龐培以無愧於他的家族和他的地位的態度回答說，“願美諾多魯斯不讓我知

道，就把這件事做了。”他的意思就是說，虛偽的誓言可能對於美諾多魯斯

是適宜的，但是對於龐培是不適宜的。在這次宴會中，龐培之女，即利波的

外孫女，許配給安敦尼的繼子馬塞拉斯，即屋大維的外甥。第二天，他們指

定以後四年的執政官：第一年為安敦尼和利波，安敦尼可隨意選定代表，執

行他的職務；第二年為屋大維和龐培；第三年為阿希諾巴包斯和索西阿斯；

第四年又是安敦尼和屋大維；因為這樣，他們已經作了第三屆執政官，人民

盼望在那個時候他們會把政權還給人民。

74。他們把這件事情做完了之後，就分手了，龐培由海道回西西里，屋大

維和安敦尼由陸地上回羅馬。當羅馬人和義大利人知道這個訊息的時候，人

人歡喜，因為和平恢復了，他們免於內戰之苦了，他們的兒子們不致被徵入

伍了，他們免於衛兵的專橫了，奴隸不致於逃亡了，田野不致於被劫掠了，

農業不致於被破壞了，最重要的，壓迫他們的最嚴重的饑荒可以沒有了。所

以當兩巨頭開始起程的時候，人民為他們舉行祭祀，把他們當作救星。如果

他們不是乘夜間秘密地進城，以免遭人嫉妒的話，羅馬人民會給他們舉行一

個盛大的歡迎會。不高興的只有那些人，他們分到的土地又交還和龐培一起

恢復公民權的人。他們認為有一些不可調和的敵人作為地主和他們居住在一

起，這些人會隨時給他們一些迫害。那些和龐培一塊兒流亡的人，除少數外，

全體都在浦泰俄利和龐培告別，動身前往羅馬。他們的回來，又引起人民的

①　羅馬高階僧侶團體之一，由占卜官16　人組成。——譯者

②　她們是國灶的守護者，公家和私人的重要檔案常交她們保管。——譯者

快樂和歡呼，因為這樣多的顯貴的人意外地從死亡中被救出來了。

75。做了這些事情之後，屋大維起程往高盧，因為高盧仍在混亂中；安敦

尼起程去進行對帕提亞人的戰爭。元老院批准了他已經作的事或將要作的事

之後，安敦尼派遣他的部將到各處去，按照他的意思處理一切問題。他到處

隨意扶植國王，以他們繳納規定的貢稅為條件；在本都，立米特拉達梯之孫、

法那西斯之子大流士為王；在伊都密亞和撒馬利亞，立赫羅德為王；在彼西

底亞，立阿明塔斯為王；在西里西亞一部分領土上，立波利蒙為王；以及在

其他國家，立其他的人為王。為了使他帶往冬營裡去計程車兵們發財致富併為

了訓練他們起見，他派遣一些士兵們去進攻伊庇丹努附近的一個伊利里亞部

落巴提尼人，因為他們過去是擁護布魯圖的；派遣另一些士兵們去進攻另一

個伊利里亞部落達達尼人，因為他們是經常侵擾馬其頓的。他命令其餘計程車

兵們留在伊壁魯斯，使他們都在他的