的領土內的權力。不久之後，這些領土也逐漸歸羅馬

人統治了，這大部分是在奧古斯都的時代。

51。現在龐培馬上使他戰時的財政官斯卡魯斯負責統治敘利亞，後來元

老院任命馬喜阿斯·腓力普斯為斯卡魯斯的繼任者，又任命林都拉斯·馬喜

利那斯為腓力普斯的繼任者，兩人都是大法官等級。這兩人中間每個人把他

整整的兩年時間都花費在抵抗鄰近的阿拉伯人的進攻上。因為這個緣故，羅

馬開始派遣代執政官們③到敘利亞，他們和執政官一樣，有權徵集軍隊，進

行戰爭。這些帶著一支軍隊被派遣出去的代執政官中間，第一個是加賓尼阿

斯；當他正要出發進行戰爭的時候，被兄弟俄羅德斯逐出王國的帕提亞國王

米特拉達梯勸加賓尼阿斯不要去進攻阿拉伯人，把軍隊轉而進攻帕提亞人。

同時，埃及國王托勒密第十一①也喪失了王位，他用鉅額的金錢說服加賓尼

阿斯不要去進攻帕提亞人，把軍隊轉而進攻亞歷山大里亞。加賓尼阿斯戰勝

了亞歷山大里亞人，恢復了托勒密的王位；但是他自己被元老院所放逐，因

為他沒有得到元老院的命令，私自侵入埃及，進行一個羅馬人所認為不祥的

戰爭；因為這個戰爭是西俾爾神書中所禁止的。我認為克拉蘇繼加賓尼阿斯

之後為敘利亞總督——在對帕提亞人進行戰爭的時候，遭遇一個很大的慘劇

的就是這個克拉蘇。當琉喜阿斯·畢布拉斯繼克拉蘇之後為敘利亞總督的時

候，帕提亞人侵入敘利亞。當薩克薩繼畢布拉斯為總督的時期，這個地區，

甚至遠達愛奧尼亞，都受到帕提亞人的蹂躪，當時羅馬人正忙於內戰。

①　公元66—70　年猶太人暴動時，韋伯薌的兒子泰塔斯毀滅的。——譯者

②　公元132—135　年猶太人又暴動。——譯者

③　直譯是“那些擔任過紀年的職位的人”，羅馬人通常紀年的方式是“在某某和某某為執政官的時期”。

——英譯者

①　托勒密第十一（前80—51　年）。——譯者

Ⅸ。追述：塞留西王國的建立

52。這些事情，我將在我的《帕提亞史》②中更詳細地敘述，但是因為本

卷是關於敘利亞的事務，而我已經敘述了羅馬人是　怎樣征服敘利亞，

使它成為現在的情況的；現在我簡單地敘述一下，在羅馬人以前，統治敘利

亞的馬其頓人所作的事情，這不會是不恰當的。

在波斯人之後，亞歷山大成為敘利亞③以及他所看到的其他一切民族的

唯一君主。他死後遺下了一個很年幼的兒子①和另一個還沒有出生的兒子，②

馬其頓人是忠於腓力的家族的，所以他們選擇亞歷山大的兄弟阿里底阿斯在

亞歷山大的兒子們未成年的時候為國王（因為就是亞歷山大的懷孕的妻子，

他們也保護的），雖然人們認為，阿里底阿斯的精神是不那麼健全的，他們

把他的名字阿里底阿斯改為腓力。同時，亞歷山大的朋友們把這些國家分為

許多行省，帕迪卡斯由國王腓力授權，把這些行省分配給他們。不久之後，

當真正的國王們死了的時候，這些行省的總督們變成了國王。第一個敘利亞

的總督是密提林的雷俄密敦，他是從帕迪卡斯和從後來繼帕迪卡斯為國王監

護人的安蒂帕特那裡取得他的權力的。埃及總督托勒密帶著一個艦隊來到

雷俄密敦那裡，向他建議，如果他把敘利亞讓給托勒密的話，托勒密願意把

鉅額的金錢給他，因為敘利亞的地位便於保衛埃及和進攻塞普勒斯。當雷俄

密敦拒絕這個建議的時候，托勒密把他捉住。雷俄密敦賄賂守衛他計程車兵，

逃往開利亞總督阿爾西塔那裡去了。這樣托勒密統治了敘利亞一個時期，在

各城市留下駐軍之後就回埃及去了。

53。　安提哥那斯是福裡基亞、呂西亞和旁菲利亞的總督。當安蒂帕特往

歐羅巴去了的時候，安提哥那斯留下為全亞細亞的監督；於是他圍攻卡巴多

西亞總督攸美尼斯，攸美尼斯被公開地宣佈為馬其頓人的