印書館，1960　年版）。——譯者

①　狄密多留第一（前162—159　年）。——譯者

留受到索特（意為“保護者”）的稱號；這個稱號首先是巴比倫人給他的。

當他在王國內的地位鞏固了的時候，他送給羅馬人一個價值一萬金幣的王

冠，作為他們從前的人質的一個禮物，同時又交出了殺害屋大維的兇手雷普

泰尼斯。他們接收了這個王冠，但是不肯接收雷普泰尼斯，因為他們想要使

敘利亞人負擔這個罪行的責任。狄密多留又進一步，奪取卡巴多西亞國王阿

裡阿累西斯的政權，把它給與俄羅芬尼斯，俄羅芬尼斯被認為是阿里阿累西

斯的兄弟，而狄密多留因此得到了一千他連特。但是羅馬人認為阿里阿累西

斯和俄羅芬尼斯作為兩兄弟，應當共同統治。

48。這兩個君主的王國（以及稍後他們的繼承人阿里俄巴贊尼斯也是一

樣）被本都國王米特拉達梯所剝奪了。因為這個事件以及其他許多事件就發

生了米特拉達梯戰爭——這是一次很大的戰爭，牽涉到許多國家的興亡，延

續了近四十年之久，②在這個時候，敘利亞有許多國王都是王族世系彼此繼

任王位，在很短的時間內王位便更換一次，有許多朝代的更替和暴動，以前

從塞留西王族統治下叛離出來的帕提亞人奪取曾經屬於塞留西王族的美索

不達米亞。亞美尼亞國王提格累尼斯的兒子提格累尼斯③（他曾經征服了許

多有自亡的國王的鄰近國家，因為這些戰功，他取得了“諸王之王”的稱號）

進攻塞留西王族，因為他們不承認他的統治權。安提阿·庇護①不能抵抗他，

因此提格累尼斯征服了幼發拉底河以西的全部敘利亞領土，直達埃及。同時

他取得了西里西亞（因為西里西亞也是屬於塞留西王族的），他派他的將軍

馬加達特統治這些被征服的地區達十四年之久。

49。當羅馬將軍琉卡拉斯追趕逃往提格累尼斯的領土內的米特拉達梯的

時候，馬加達特帶著他的軍隊支援提格累尼斯。因此安提阿·庇護的兒子安

提阿②乘機暗中進入敘利亞，得到人民的同意，恢復了在那裡的政權。首先

發動對提格累尼斯的戰爭，奪取了他新獲得的領土的琉卡拉斯也不反對安提

阿行使他祖先的權力。但是繼琉卡拉斯為司令官的龐培，當他在打敗了米特

拉達梯的時候，允許提格累尼斯統治亞美尼亞，剝奪了安提阿在敘利亞的政

權，雖然安提阿並沒有作過對不起羅馬人的事情。龐培這樣作的真正原因是

他有一支軍隊在他指揮之下，併吞一個廣大而無防守的帝國，對於他來說，

是輕而易舉的。但是他這樣作的藉口是：被提格累尼斯推翻的塞留西王族統

治敘利亞是不應該的，反而不如由戰勝提格累尼斯的羅馬人來統治。

50。這樣，羅馬人沒有經過戰爭，就佔有了西里西亞、敘利亞內地和西

利…敘利亞、腓尼基、巴勒斯坦以及從幼發拉底河到埃及和海邊所有稱為敘

利亞的其他許多國家。只有猶太民族還在抵抗；龐培征服了他們，把他們的

②　公元前89—64　年。——譯者

③　提格累尼斯大王（前95—55　年）。——譯者

①　安提阿第十（前95—93　年）。——譯者

②　安提阿第十三（前69—64　年）。——譯者

國王亞里斯多布拉斯送往羅馬，毀滅了他們最大的和他們所認為最神聖的城

市耶路撒冷，正如埃及第一個國王托勒密所作的一樣。後來這個城市重建起

來，韋柏薌又把它毀滅了，①在我們的時代，哈德良又作了同樣的事情。②因

為這些叛變的緣故，對於所有的猶太人所徵收的人頭稅比對鄰近諸民族所徵

收的重些。敘利亞人和西里西亞人每人每年亦必須交付財產總值的百分之一

作為稅款。龐培又使一些以前由塞留西王族統治的民族由他們自己的國王或

酋長統治。同樣地他批准那些在米特拉達梯戰爭中跟他合作的亞細亞加拉西

亞人的四個酋長在他們