米摺Ｔ諢乩吹姆苫�希��輝缸�遺員摺：罄次頤鞘醞己禿茫�埠禿昧耍�⑺盜爍�啾Ｖさ幕啊���抑�濫敲皇裁從謾５蔽頤塹攪嘶�。�諛搶鐧任頤塹南渥郵保�銥醋潘�Ｋ�南擄陀直戀煤芙簟Ｎ彝蝗灰饈兜矯皇裁聰Ｍ�恕Ｒ虼宋頤翹噶艘淮危�⒕齠ň痛肆碩稀Ｎ頤搶肓嘶欏Ｄ鞘橇僥暱暗氖鋁恕２還�衷諼頤槍叵島眯┝耍�負蹩傷凳嗆苡押昧恕Ｓ惺蔽揖醯茫�揮腥訟袼�茄�溝琢私饢搖！�

那些話一瀉而出。當她說完後，她直直地看著他。

“現在我們又好上了，”她說，一面用手捋了捋頭髮。“談了我這麼多。你呢？給我講講你的情況。”

“很有趣，是吧，還要交換秘密。像個劇本什麼的。”

“不，你沒講——你只是想逃避。給我講講。”

“講什麼？”

“給我說說你哥。”

他看了她一眼。她正敏銳地看著他，等著聽他講。他沉默了一下，心裡在想是否要一股腦兒說出來。

“他叫卡爾，比我大。我非常崇拜他。每個方面他都是我的榜樣。在很多方面，他比我真正的父親還要父親。6年前，他在一次事故中死了。只是他未必會——我的意思是說，我覺得我也許本可能救他的。”

這不——他已經說了。話已出口。

“你指的什麼？”她問道。

“他從劍橋——在那裡的一個實驗室工作——回到康涅狄格的家裡。他是個生物學家，非常優秀，工作也很認真。我們關係一直都非常要好，但這次不知為什麼，在一起有點兒尷尬，也許是有幾年彼此都沒見面了吧。於是那天，我們到魔鬼洞去。那是個游泳的水坑——亂石頭，陡坡，巨大的瀑布。小孩的時候，我們經常去那兒。我猜想我們又要溝通一下，像小時候那樣。”

他停了一下，吸了一口氣，又繼續往下說。

“我們一直都知道那裡很危險——在瀑布下面游泳。我們從來沒試過。有人給我們講過……是誰我忘了……所有小孩都知道的，千萬不能靠近那裡。水落下來時都會那樣，會向四周翻騰，沒有浮力。誰想不沉下去，就像是想在稀薄空氣中的水汽上行走那樣難。聽人講有一個小孩子去那裡游泳，結果像石頭一樣沉了下去。因此我們都知道自己不會去那兒的。

“那天，卡爾和我覺得我們應該去魔鬼洞懷念一下過去的時光。天很熱。我背一個6瓶裝的食品盒。我們不知道是否要到瀑布的上面游泳——那地方很安全。不過我們都把游泳褲穿在短褲下面，以備想遊時方便。我們來到瀑布那裡，從旁邊的小路往上走……他慢了下來——我有點生氣了。天那麼熱。我決定要游泳。我想到了那裡把啤酒放在水裡，但他似乎不想去，因此我就在前面繼續往上爬……”

他又停了下來。那場景開始在腦中回放。

“……接著我真的不知道出什麼事了。我正在往前走，我聽到後面有什麼響聲，像是叫了一聲。我轉過身，看見卡爾在往下掉，摔在亂石頭上，速度並不很快，我以為他也許自己能抓住什麼停下來……但他卻越掉越快，實際上是旋轉而下，頭朝下直端端栽進水裡。我看見水濺起來，我看見他的頭浮上來了一下，接著是一隻胳臂。我能看出他在掙扎。然後他突然從水面上消失了。他就這樣不見了。沒有了，不在了。我以最快的速度從坡上跑下來。但當我趕到那個位置，我什麼也幫不上，我只是望著水池——黑洞洞的，到處是小水泡。我想……我想我應該下去，跟著他跳下去。但我怕，因為我知道我一下去就永遠也上不來了。因此，就那樣，我眼睜睜讓他淹死，甚至救也沒救他一把。我去找一個棍子，也許一根樹枝也行，好把它插到水裡去，看他能不能在水下面抓住。但什麼也沒有。接下來的時間似乎過得非常快。我記得曾想過他能在水下面憋多久？——一個人不呼吸能活多久？怎樣了？——大腦損壞要多長時間？接著又想：不可能這麼久。我往下游走，看他是否會從下面出來，但沒人。他到處都沒人影，附近沒任何人，好像一切都突然寂靜了。我不知道過了多久，我幾乎聽不見任何聲響，甚至那瀑布的聲音也變得那樣遙遠。

“因此……我只好往回走。我走到公路上，上了車，開到一個十字路口。那裡有部電話，我叫了警察。他們來了，我們回到樹林。他們找了一會兒，打電話要求增援。然後這個警察過來，胳膊挽著我，給我手機問我要不要給什麼人打電話。我給爸爸打了電話——我得一個人走到林子裡去打——我記得抬頭看著樹和樹葉心裡想：你要怎樣打，你說什麼。你如何告