“你說過我們是有理智的人，”阿爾弗萊德將軍說，他的聲音因受辱而變得更響。“你怎麼想的？你認為‘真理事’會和你說話？你認為我們會放女人走？我瞭解‘真理事’。對於‘真理事’而言，沒有利用價值的人會被槍殺。我們殺了誰麼？我們在努力為人民做點兒什麼，你能理解嗎？”他朝梅斯納爾邁了一步，梅斯納爾知道這是什麼意思，不過健靜靜地站到了兩人之間。

“我們在努力為人民做點兒什麼。”健用謹慎而緩慢的語調說。話的第二部分“你能理解嗎？”與主題並不相干，所以他留著沒翻譯出來。

梅斯納爾為自己的錯誤道了歉。一個誠實的錯誤。他們不是“真理事”。他不得不集中精力，不讓自己的嘴巴張開。“還要多久釋放第一批人？”

本傑明將軍清了清嗓子，恢復了鎮定。“我們現在就把他們分開，”他說。他先對他的部隊說：“注意了。各就各位。”倚在牆上的小夥子們站直了身體，把槍端到胸前。“所有人都站起來，”他說。

“大家注意，”健用日語說，“該起立了。”如果說恐怖分子們介意別人說話，那麼健算是個例外。他用能夠想到的儘可能多的語言重複著這句話。他用他知道沒必要包括在內的語言說話，比如塞爾維亞克羅埃西亞語和廣東話，這樣做僅僅是因為說話的時候挺舒服的，也沒人來阻止他。開頭的“起立”是沒必要翻譯的。人們害怕某些事物。當有人開始起立的時候，剩下的人就會效仿。

他們身體僵硬、神情尷尬。有人努力想重新穿上鞋子，其他人已經忘了還有這碼事。有人輕輕地跺著一隻腳，使勁想讓它從沉睡中醒來。他們很緊張。他們之前一直覺得需要站站，現在他們站起來了，可又覺得不安全了。轉變很可能意味著壞事而不是好事，站立也很可能增加了遭到槍殺的可能性。

“女人站到房間右邊，男人站到左邊。”

健用不同的語言翻譯出來，他不知道他們代表什麼國家，也不知道誰需要翻譯。他的聲音像火車站和飛機場頭頂上方聽到的廣播，單調卻撫慰著人心。

不過男人和女人沒有很快分開。相反，他們彼此貼在一起，手臂攬著脖子。多年沒有以這種方式擁抱和從未在公共場合擁抱對方的夫妻，緊緊抱到了一起。這只是一個開得太長的派對。音樂停了，跳舞停了，可夫妻還站著，彼此抱著，等著。唯一尷尬的一對是羅克珊？柯思和她的伴奏師。她太嬌小了，在他的臂膀中看起來簡直就是個孩子。她貌似並不想被他抱著，不過仔細一看，她其實是在支援著他。他懶散地癱在她身上，她臉上的痛苦表情表明這個女人承受不起施加給她的重量。細川先生看出了她的痛苦（因為他一直在看她，他自己沒誰可抱，他的太太安安全全地呆在東京呢），於是他抱住伴奏師，緊緊圍住了這個高大得多的男人的肩膀，就像暖和天氣裡的一件外套那樣。細川先生自己也趔趄了一下，但比起她一臉如釋重負的表情，這算不了什麼。

美聲　第二章（13）

“謝謝你，”她說。書　包　網　txt小說上傳分享

“謝謝你，”他重複道。

“你會照顧他嗎？”就在此時，伴奏師抬起了頭，把身體的一部分重量移到自己的腳上。

“謝謝你，”輕輕地，細川先生又說了一遍。

如今，面對如此之多炙熱的離別，細川先生才突然想起，他從未考慮過把他的太太帶到這個國家來。他沒告訴她，她也受到了邀請。他告訴她，他出席的是一個商務會議，而不是以他的名義舉辦的生日派對。細川太太總和女兒們呆在家裡，這是他們之間預設的協議。他們不會一起旅行。現在他終於看到這個決定是多麼英明。他讓妻子遠離不適與可能存在的傷害。他保護了她。然而他依然情不自禁地想，他倆現在若是站在一起會是怎樣的情形。別人要把他們拆開的時候，他們會不會如此傷感呢？

分開人質的整個過程總的說來還算文明。沒有哪對夫婦是靠槍分開的。當男人和女人知道時間已到，他們就分開了，彷彿某首複雜的里爾舞曲即將開始，不用多久他們就會攜手、分開和換位，暫別舞伴後又能將他們重新擁入懷中。

梅斯納爾從錢包裡掏出一疊名片，給三個將軍各遞了一張，給健也遞了一張，仔細想了想後又給了副總統一張，然後把剩下的扔在咖啡桌上的一個盤子裡。“這是我的手機號碼，”他說，“只是我。如果你們想找我，就打這個電話。他們目前會保障這個房子的電話線路暢通的。”

他們所有人都疑惑地看著名片。