就沒聽說過罷，賭咒幹嘛？雖然如此，我還是字斟句琢地譯著。我幹這件事，是因為我相信作者有極大的才氣；還因為這本書不可能出版。假如一本書有可能出版，那麼奸黨也會去譯，並且會爭到打破頭；因為有稿費。但是假如一本書既沒有稿費，也不可能出版，我們不譯誰譯。小孫看了我的譯稿，說道：王二，你要是去幹翻譯，準是一把好筆。但是你幹嘛要翻這種書？連我這婦科大夫看了都要臉紅，人家能給你出嗎？我說，我根本就不想出。她說，不想出譯它幹嘛。我沒接她的茬，因為這不是我們的邏輯。再說下去就是災難。但我也不能說，你在給我帶來災難。這樣說她就會給我帶來更大的災難。

好多年前，我也說過這樣的言論。那是在李先生的小屋裡，抽著李先生的狗屁煙，喝著李先生的狗尿茶（那是用過期發的茶磚泡的），我在給李先生修他的狗屎收音機，一邊修一邊數落他。他聽了不好意思，就埋頭去看西夏文了。就在這時候我說，李先生，你看這玩藝幹嘛？能當飯吃嗎？他聽了沒理我。再問時就說，不能當飯吃。我又問：那你搞它幹嘛？有人請你搞它嗎？他再沒吭聲，就和沒聽見一樣。對無聊的問題是否充耳不聞，這是我們和另一種人的分水嶺。我聽了小孫的話一聲不吭，去拉了二十下拉力器，然後坐下來繼續翻書。自從她搬進來以後，我的胸部越來越象兩塊門板了。小孫看著我拉拉力器，伸出一隻手指抹抹鼻子，然後問：我說了什麼錯話了嗎？我答道：沒有。她聽了要哭了：王二，你有什麼話說哇。這麼悶著幹嘛。我就說：一本書，你看看它寫得好不好，譯得好不好就得了。害臊幹什麼。聽了這話，她開始為自己的卑鄙言論慚愧了，就說：剛才那句話算我沒講好不好？拜託了。

小孫住到我房裡半個多月了，我對她秋毫無犯。雖然如此，我對她的行止也略有所知。她象只貓一樣，喜歡鑽被窩。一進了被窩就要把乳罩摘下來，掛在床頭上，於是它就掛在那裡晃晃噹噹，活象一付大號太陽鏡，這使我很受刺激。她對我解釋說，這東西就象韁繩一樣，然後就把被子拉到下巴上看書，燈光把她的側影照亮，我看了也很受刺激。她睡著了燈也不關，而我是有一點亮也睡不著－－－－以前並不是這樣的，所以經常半夜裡起來去關燈。夜裡經過她的床頭，聽見她輕輕的鼻息，也很受刺激。對此我很不滿，和她說過一次。她回答道：你也抽菸哪，我也沒有抱怨你，不是嗎？一邊說，一邊瞪著眼睛看我，看了這個樣子，我也很受刺激。我要是說，這是我的房子，那就是卑鄙的言論。所以我只好拉了一條線，把她的開關裝到了我這邊。要是看到她睡了不關燈，我就給她關上。此後半夜裡經常聽見她自言自語地說：這王二真討厭，這不是逼著我犯錯誤嗎！然後她就下了床，到我這邊開燈來了。感到了她赤裸胸膛上傳來的熱氣，我也很受刺激，只好緊閉著眼睛。現在我不但陽痿，還多了個失眠的毛病。我經常打呵欠，說晚上睡不好。我一打呵欠，她也跟著打呵欠，並且說：你以為我就睡得好嗎？這件事證明了一點，在我和小孫之間，性的感覺等價於咖啡因，它的作用就是讓人睡不著覺。

我和小孫之間，有好多話還沒說。我翻譯StoryOfO，不是因為它能讓婦科大夫臉紅，而是因為它是好的。這世界上好的東西豈只是不多，簡直是沒有。所以不管它是什麼，我都情願為之犧牲性命。我不知這話她是不是愛聽。但是我知道還有一句話她肯定愛聽，就是我覺得她也是好的。但是我沒辦法告訴她。人家不問我，我就講不出話。所以我是小神經。

我的陰陽兩屆（第四章）

1

春天來到時，我把“StoryofO”又譯了一遍，仔細校對了一遍，覺得譯的很好，看不出任何敗筆，就把它收了起來。幹完了這件事，暫時又找不到別的事可幹，就和小孫出去玩。在城裡逛了一天，又在小飯館裡吃了晚飯，回來時天完全黑了。走進地下室的走廊裡。她忽然悉悉索索地脫起衣服來，在一片黑暗中，我看到一個白色的模模糊糊的影子，然後又聞到了越來越濃烈的香水味。夜裡四外的樓上都開著燈，所以眼前的走廊裡有很多的白方塊，就象是白漆塗成。小孫走到那些方塊裡去，馬上就變得混身閃閃發光，而對面的標本櫃上就會出現一個白色的影子。她就這樣從一個個方塊裡走過去，在標本櫃上留下了一個又一個影子。與此同時，門口的地下留下了蟬蛻似的影子。那些衣服扔在地下雜亂無章，好象是肢解了的人形。我把那些衣服檢起來，小心翼翼地跟在她後面，避開視窗照進來的燈光。彷彿我一貫是這樣作的似的。

在每