……

第二十節

這是重新開始新的生活的時候了，特蕾西沉吟著。什麼樣的生活呢？我從一個

天真無邪的女子淪落為……什麼？一個賊——是賊。她想起了欲瑟夫。羅馬諾、安

（）免費電子書下載

東尼。奧薩蒂、佩裡。波普和法官勞倫斯。不，我是一個復仇者。這就是我現在的

真面目。也許，還是個亡命徒。她戰勝了警察、兩個職業江湖騙子和一個冒牌珠寶

商。她眼前又浮起歐內斯廷和愛米的形象，心裡不由感到一陣隱痛。茫然地，特蕾

西走進一家商店，買了一套約莫有六七個角色的木偶，把它郵寄給愛米。她在名片

上寫道：“送給你一些新朋友。

想念並愛你的特蕾西。“

然後，她又來到愛迪生街的一家皮貨店，為歐內斯廷買了一件藍色狐皮披肩。

她把它寄出時，還附了一張兩百美元的匯款單，名片上寫著：“謹致謝意，歐尼。

特蕾西。”

我所欠的債都償清了，特蕾西想。她突然生出一種欣慰的感覺。她現在可以去

任何她想去的地方，做任何她喜歡做的事了。

為了慶賀她所獲得的自由，特蕾西在海姆斯累皇家飯店訂了一套高層房間。佇

立在四十七層高的寢室錢，她可以鳥瞰聖帕特里克大教堂和眺望遠方的喬治。華盛

頓大橋。

在另一個方向，只有幾英里開外，是她最近曾經住過的那個陰鬱地地方。我再

不會到那裡去，特蕾西在心裡暗暗發誓。

她開啟侍者送來的一瓶香檳，坐下來啜飲，隔窗觀賞著落日在曼哈頓島的摩天

樓群中漸漸隱沒。月亮升起時，特蕾西已經考慮成熟，她準備去倫敦，她要去享受

生活中所能給予她的一切幸福。我已備嘗酸苦，她想，我應該得到享受的權利。

※ ※ ※

她躺到床上，開啟電視機收看晚間新聞。播音員正在採訪兩個人。一個人叫鮑

里斯。邁爾尼科夫，是個矮小而粗壯的俄國人，穿著一件極不合身的褐色上衣；他

的對手身材瘦高，風度翩翩，叫皮爾特。尼古拉斯庫。特蕾西實在想象不出這兩個

人有何共同之處。

“棋賽將在何地舉行？”新聞播音員問。

“在索契，美麗的黑海之濱。”邁爾尼科夫回答說。

“你們兩位都是國際象棋大師，這位先生還曾名噪一時。在過去的比賽中，二

位多次輪流奪冠，最後一次是平局。尼古拉斯庫先生，目前邁爾尼科夫先生保持著

冠軍稱號，您認為能有把握從他手中奪冠嗎？”

“絕對有把握。”羅馬利亞人說。

（）

“他沒戲。”俄國人回了一句。

特蕾西對棋術一竅不通，這兩個人的傲慢神態又令她感到反感，於是她按下了

遙控電鈕，關掉電視，熄燈就寢。

※ ※ ※

翌日清晨，特蕾西來到一家旅行社，預定了一套“伊麗莎白二世”號特等艙房

間。

這將是她首次出國旅行，心裡充滿了孩子般的喜悅。她花了三天時間購買衣服

和隨身物品。

開船當天的一早，特蕾西叫了一輛計程車把她送到碼頭。“伊麗莎白二世”停

泊在西五十五大街和十二大街交匯處的九十號碼頭三號船臺。特蕾西抵達時，發現

岸邊擁慢了記者和攝影師，她的心頭募地襲來一陣顫慄。但她很快意識到，這些人

正在採訪立在踏橋腳下的兩個人——邁爾尼科夫和尼古拉斯庫，那兩位國際象棋大

師。她撥開人群，來到踏橋下，把護照出示給一位船上的官員，然後走上船身。甲

板上的一名侍者看了一眼特蕾西的船票，將她引到特等艙她的房間。這是一套供單

人用的套間，有一個私用露臺。雖然套見的費用出奇的昂貴，但特蕾西卻覺得它的

確非常豪華。

她安置好行李後，便走出房間，在走廊上徘徊。幾乎每一個房間都傳出笑聲、

說話聲和香檳酒碰杯聲。每一個房