他的話。

“關於我，有什麼可說的……你講講，講講你的旅行，講講你在自己領地上所做的一切吧　”

皮埃爾開始講到他在自己領地上所做的事情，儘可能瞞住他參與改革這件事。安德烈公爵有幾次事先向皮埃爾提到他要講的事情，好像皮埃爾所做的事情是眾人早已熟知的，不僅聽來乏味，甚至於聽到皮埃爾講話，就覺得不好意思。

皮埃爾覺得和這個朋友交際很不自在，甚至是怪難受的。

他不吭聲了。

“我的心肝，你聽著，”安德烈公爵說道，顯然他也覺得難過，和客人在一起非常靦腆，“我在這裡露宿，不過是來看看動靜。我今日又要到妹妹那裡去。我把你介紹給他們認識一下。對了，你好像認識他們，”他說道，顯然是要吸引這位客人，儘管他覺得現在和他沒有什麼共同語言了。“我們在吃罷午飯後一同去吧。你現在想看看我的莊園嗎？”他們走出門去，一直蹓躂到吃午飯的時候，他們就像不太親密的人那樣，光談論政治新聞和普通的熟人。安德烈公爵只是在講到他所興建的新莊園和建築工程的時候，才有一點兒興致，但是在談到半中間，即是當安德烈公爵向皮埃爾描繪未來的住房佈局的時候，他忽然在那臨時搭起的木板臺上停住了。“不過這裡頭沒有什麼能引起興趣的東西，我們同去吃午飯，然後出發吧。”午宴間，話題轉到皮埃爾的婚事上。

“當我聽到這件事，我覺得非常詫異。”安德烈公爵說道。

皮埃爾漲紅了臉，就像他平常提起這件事時總會臉紅那樣，他急急忙忙地說：

“我以後什麼時候把這一切是怎樣發生的講給您聽。不過您知道，這一切都結束了，永遠結束了。”

“永遠嗎？”安德烈公爵說，“根本不會有永遠的事情。”

“不過您知道，這一切是怎樣了結的嗎？您聽過有關決鬥的事麼？”

“是的，你也經歷過這種事。”

“我感謝上帝的惟有一點，就是我沒有打死這個人。”皮埃爾說。

“究竟為什麼？”安德烈公爵說，“打死一隻兇惡的狗甚至是件好事情。”

“不，打死人不好，沒有道理……”

“為什麼沒有道理？”安德烈公爵又說，“人們並沒有判斷是非的天賦。人們經常會犯錯誤，將來也會犯錯誤，無非是錯在他們認為對與不對的問題上。”

“危害他人就是不對的。”皮埃爾說，他蠻高興地感到，自從他到達此地之後，安德烈公爵頭一次振奮起來，開始說話，想把是什麼使他變成現在這個樣子的話全都說出來。

“是誰告訴你，什麼叫做危害他人？”他問。

“惡事？惡事？”皮埃爾說。“我們大家都知道，什麼是別人危害自己。”

“我們知道，我本人意識到的那種惡事，我不能用以危害他人，”安德烈公爵越來越覺得興奮，看樣子他想對皮埃爾說出他自己對事物的新觀點。他用法語說，“Je　ne　connais　dansla　vie　que　deux　maux　bien　réels：c’est　le　remord　et　la　maladie．Il　n’est　de　bien　que　l’abAsence　de　ces　maux．①為自己而生活，只有避免這兩大禍患，而今這就是我的全部哲理。”

①法語：我知道，生活上只有兩種真正的不幸：良心的譴責和疾病，只要沒有這兩大禍患，就是幸福。

“對人仁愛嗎，自我犧牲嗎？”皮埃爾說，“不，我並不能贊同您的觀點！生活的目的只是為了不做惡事，不追悔，這還是很不夠的。我曾經這樣生活，我為我自己而生活，並且毀滅了自己的生活，只有現在，當我為他人而活著的時候，至少我是竭力地（皮埃爾出自謙虛，作了修正）為他人而活著的時候，只有現在我才明白生活的種種幸福。不，我並不贊同您的觀點，而且您心裡並沒有想到您口裡所說的話。”安德烈公爵默不作聲地望著皮埃爾，流露出譏諷的微笑。

“你將會見到我妹妹公爵小姐瑪麗亞，你和她是合得來的。”他說，“大概，對你來說，你是對的。”他沉默片刻，繼續說，“可是每個人都按照自己的方式生活，你以前為自己而生活，你說你幾乎因此而毀滅了自己的生活，只有當你開始為他人而生活的時候，你才知道什麼是幸福。可是我的感受恰好相反。我以前為榮耀而生活（到底什麼是榮耀？還不就是愛他人，希望為他人做點事情，希望博得他人的讚揚。