，阿非利加原是分配給雷必達的，那6　個軍團是最可懷疑的。

54。於是屋大維召琉喜阿斯到他的面前來，稱讚琉喜阿斯對他兄長的友

愛，因為他在實現安敦尼的願望的時候，把過失歸在自己身上，但是譴責他

忘恩負義，如果他從他＇屋大維＇本人得到這樣大的恩惠之後，還不肯供認安

敦尼的事情，據說，安敦尼已經公開地和龐培建立了同盟。屋大維說，“因

為相信你，當卡雷那斯死了的時候，我透過我的朋友們替安敦尼管理他的行

省和軍隊，使他們不致於沒有一個首領；但是現在這個陰謀已經暴露了，我

將為我自己保留這些行省和軍隊；如果你想到你兄長那裡去的話，我一定毫

無畏懼地讓你去。”他這樣說，不是想試探琉喜阿斯，就是想把他所說的話，

傳到安敦尼那裡去。琉喜阿斯用和以前一樣的精神回答說，“我知道福爾維

亞是贊成君主制的，但是我和她聯合在一起，想利用我兄長計程車兵們來推翻

你們所有的人。現在如果我的兄長是來解散君主制的話。我一定公開地，或

者秘密地跑去跟他聯合在一起，為了祖國，再和你作戰，雖然你曾經是我的

恩人。但是如果他是尋找同盟者來幫助他維持這個暴君政治的話，那麼，在

我認為你還不是想建立一個君主國的時候，我一定站在你的一邊作戰，以反

對我的兄長，因為我永遠把我的祖國放在私人恩德之上，放在我的家族之

上。”琉喜阿斯這樣說完了。屋大維如在最近＇在培魯西亞＇一樣地①欽佩他，

因而說，他不是願意煽動他來反對他的兄長，而是因為琉喜阿斯還是本來面

目，他願意把整個西班牙和西班牙的軍隊委託琉喜阿斯，以現在指揮那些軍

隊的培都西阿斯和琉喜阿斯②作他的部將。

這樣，屋大維很恭敬地遣退了琉喜阿斯，但是利用他的部將秘密地監視

他。

55。安敦尼留下生病的福爾維亞在西息溫，帶著一支人數不多的軍隊和他

在亞細亞建造的200　條船艦從科西拉起航，進入亞得里亞海。安敦尼聽說阿

希諾巴包斯帶著一個艦隊和許多軍隊來會見他。於是安敦尼的一些朋友們認

為，就是信賴他們之間所已經交換的協議，也是不安全的，因為在審判愷撒

的兇手們時，阿希諾巴包斯是已經定了罪；定罪之後，他又被列入公敵的名

單中；在腓力比的戰役中，他曾經跟安敦尼和屋大維作過戰。但是安敦尼帶

著他的5　條最好船艦前進，表示他對阿希諾巴包斯很有信心的樣子，他命令

①　參閱XVI。110—112；125　以下。——譯者

①　參閱本卷第45。——譯者

②　可能是琉喜阿斯·卡賴那斯。——英譯者

其餘的船艦在一定距離內跟在後面。當看見阿希諾巴包斯帶著他的全部軍隊

和艦隊迅速地划著前進的時候，站在安敦尼旁邊的普隆卡大為吃驚，勸他停

止前進，派少數人前往試探，好象試探一個可疑的人一樣。安敦尼回答說，

他寧願因對方破壞條約而死，不願作一個懦弱的樣子而得救，因而繼續前進。

現在他們來到近前了，載著兩個領袖的船艦因為他們的職位標幟可以辨認得

很清楚，彼此靠近了。依照通常的習慣安敦尼的第一個侍衛站在船頭上，他

或者因為忘記了阿希諾巴包斯是一個目的可疑的人，他也正領導著他自己的

軍隊，或者因為一種高傲的心理，好象他是會見附屬的人或比自己地位低的

人一樣，命令他們落下他們的旗幟。他們落下了旗幟，把他們的船艦靠在安

敦尼的船艦旁邊。當兩個司令官見面的時候，他們彼此互相致意。阿希諾巴

包斯計程車兵們把安敦尼當作大元帥歡呼致敬。普隆卡經過困難才恢復了他的

勇氣。安敦尼在他自己的船艦上接待阿希諾巴包斯，然後航往巴利伊斯，在

那裡阿希諾巴包斯有他的步兵，他把他的營帳讓給安敦尼。

56。他們從那裡航往勃隆度辛，①屋大維的5　個大隊駐防在那裡。公民們

把城門關