隆卡的兩個軍團，在卡美里亞被攔阻，阿格里巴說服他們投降了。福爾維亞

也帶著她的兒女們，率領那些將軍們送給她作為護送隊的3；000　騎兵，逃往

代西阿爾基亞，①從那裡又逃到勃隆度辛。在勃隆度辛有5　條戰艦，是他們派

人從馬其頓帶來的，於是她由普隆卡伴隨著，上了戰艦，航海而去；普隆卡

由於懦弱無能，拋棄了他的殘餘軍隊。這些士兵們選擇了文提狄阿斯作他們

的司令官。阿西尼阿斯把阿希諾巴包斯拉到安敦尼一邊來了。阿西尼阿斯和

文提狄阿斯兩人都寫信，把這些事實告訴安敦尼；因為期待著他會早日到達，

他們準備了登陸的地方，在全義大利儲備了糧食。

51。屋大維正在籌劃奪取安敦尼的另一支大軍，這支軍隊是在阿爾卑斯山

附近，由福飛阿斯·卡雷那斯指揮。屋大維已經懷疑安敦尼了，他希望如果

安敦尼還對他友好的話，他就替他保留這些軍隊；如果戰事爆發的話，他就

使這支大軍來增加他自己的力量。當他遲遲未決還在等待一個表面上很好的

機會的時候，卡雷那斯死了；屋大維相信他找到了辦理兩件事情的很好的借

口，於是他跑去奪取了那支軍隊，並奪取了高盧和西班牙，這些省都是安敦

尼的行省。卡雷那斯的兒子福飛阿斯嚇慌了，沒有經過戰鬥就把一切交給了

他。

屋大維一下就得到了11　個軍團計程車兵和這些大的行省，他把主要的軍官

們撤換而代之以他自己的將官，然後回羅馬去了。

52。因為那時還是冬季，安敦尼留下那些被派往他那裡去的殖民地老兵的

代表們，他還隱瞞著他的意圖。在春天，他從亞歷山大里亞起程，由陸路到

泰爾，從那裡又改由海道經過塞普勒斯和羅得斯到亞細亞行省去。他在那裡

知道了培魯西亞的戰事，他責備他的兄弟和福爾維亞，特別責備曼尼阿斯。

他在雅典會見了福爾維亞，她是從勃隆度辛逃到那裡的。他的母親朱理阿逃

到龐培那裡，龐培用戰艦把她從西西里送到雅典，由他黨內一些貴族、他的

岳父琉喜阿斯·利波、薩特尼那斯和其他一些人護送。這些人被安敦尼能夠

做偉大事業的才能所吸引，想使他和龐培發生友好關係，組織同盟，以對抗

屋大維。安敦尼回答說，龐培送他的母親到那裡，他表示感激，在適當的時

候，他將報答他的恩惠；如果和屋大維發生戰事的話，他將和龐培建立同盟；

但是如果屋大維遵守他們的協議的話，他將努力使屋大維跟龐培和解。

53。這就是他的答覆。當屋大維從高盧回到羅馬的時候，他聽到了關於航

往雅典的那些人的事情。因為他不確實地知道安敦尼所作的答覆，他開始煽

動殖民地計程車兵們反對安敦尼，宣揚安敦尼有意使龐培和那些士兵們現在所

佔有的土地的原來所有者回國，因為那些土地所有者大部分逃往龐培那裡去

①　即近代浦祖俄利的希臘名稱。——英譯者

了。雖然這個煽動的理由表面上似乎很值得喝彩，而士兵們就是在那個時候

也沒有任何熱情去拿起武器來反對安敦尼，因為他在腓力比①所獲得的聲譽一

直使他深得民心。屋大維考慮到他自己在軍隊人數方面，比安敦尼、龐培和

阿希諾巴包斯都多得多，因為他現在有40　多個軍團，但是因為他沒有一條

船，也來不及建造船隻，而他們有500　條戰艦，他擔心他們會巡邏沿海一帶，

使義大利陷於飢餓。當他正在考慮這些事情的時候，同時有人提出一些女子

向他求婚，他就寫信給密西那斯，請密西那斯介紹他和龐培的岳父利波的妹

妹斯克利波尼亞訂立婚約。這樣，如果有必要的話，他就有方法跟龐培和解。

當利波聽到這件事情的時候，他寫信給他的家屬，說他們應當毫不猶豫地把

她許配給屋大維。於是屋大維用各種藉口，把他所不信任的安敦尼的朋友們

和士兵們送往這個地方和那個地方，他派遣雷必達帶著安敦尼的6　個軍團到

阿非利加去