的口氣很禮貌，甚至很關切，無可挑剔，於連的惡劣情緒就發洩在對那句很客氣的話的回答中。他覺得裡面有一種卑躬屈膝的味道。

晚上，來到舞會，德·雷斯府的豪華使於連感到震驚。入門的院子裡，張著金星點點的深紅色斜紋布大帳，再雅緻不過。帳下，庭院變成了一片橙林和夾竹桃林。花盆仔細地埋在地下，不露痕跡，夾竹桃和橙樹如地裡長出的一般。車子經過的路上鋪了沙子。

在我們的外省人眼裡，整個這一切都不同凡響。他想不到會有如此的豪華，轉眼間，他的想象高揚，離開惡劣的情緒十萬八千里了。在來舞會的車子裡，諾貝爾興致勃勃，而他則滿眼一團漆黑；一進院，角色就來了個大調換。

諾貝爾只注意到幾處細小的地方，在如此的豪華中，竟被忽略了。他估算著每一件東西的費用，算到了一個很高的總數，這時於連注意到他流露出近乎嫉妒的神色，情緒也變壞了。

而他呢，他進入裡面正在跳舞的頭一間客廳，立刻被迷住，讚歎不已，幾乎因激動而膽怯起來。大家擠在第二間客廳門口，人多得無法往前走。第二間客廳的裝飾活脫脫一個阿爾汗布拉宮。

“應該承認，她是舞會的王后，”一個留小鬍子的年輕人說，他的肩膀正頂著於連的胸口。

“福爾蒙小姐整個冬季一直是最漂亮的，”旁邊一個人答道，“如今發現自己已退居第二位，看她那神情多奇怪。”

“真的，她竭盡全力想讓人喜歡她。看，看她在四組舞中單獨一個人時那微笑，多優雅。以名譽擔保，這是千金難買的呀。”

“德·拉莫爾小姐看上去還能控制住勝利的喜悅，她清楚地意識到了她的勝利。她好像害怕跟她說話的人喜