理，這也是這部古格金書至今都沒有全譯本的主要原因。專家們還提到一點，這部古格金書並不完整，只有上半部。

一週時間過去了，張立和岳陽都熬得有些熊貓眼。以他們的知識也就只能把那些看得人頭暈的符號轉化為現行藏文，至於翻譯文章的內容，他們通常就是這樣做的——

張立拿著圖片對岳陽道：“我覺得這是個人名。”

“你覺得是就是啦。”

“他後面跟著是一個地名，前面是一個時間，用那個什麼歷表示的，時輪歷，還是侯羅歷？”

“你覺得是就是啦。”

“可是我不知道這個人的歷史背景，這個地方也不知道是哪裡。某人某天去某地辦某事？就這樣翻譯，行嗎？”

“你別問我，我不知道。”

“哎，要是有吐蕃史就好了。”

“沒有吐蕃史。松贊干布遺訓都是些零碎片斷，至於紅史、青史什麼的，都是幾百年以後的後人寫的。”

“有象雄史也好埃”

“那更不可能有，你最好死了這條心。”

“有別的古格史作佐證也行啊１

“沒有別的古格史，我們拿著的就是唯一一本古格史，說不定別的專家還等著我們翻譯的資料呢。”

“教授，這個人名和這個地名和時間幫我查一下，看看專家們有什麼指示。”

方新教授搖頭道：“專家們說，他們也不知道。”

那邊，卓木強巴也看到一個古怪的詞，詢問道：“導師，你來看看這個詞，上次就出現了，堅定的、高貴的靈魂庇護，這樣根本就解釋不通嘛１

方新教授側身看了看，想了想，道：“語法不對，調整一下順序，應該是忠心不二地守護著靈魂，看看這樣能不能連下去，奇怪，它應該是一個名詞，不，不是這樣……”

“是守護靈，通常我們就這樣簡單的翻譯。”亞拉法師在門口道。

“亞拉法師，你回來啦１岳陽等人紛紛起身打招呼，問