模�蟻胛沂悄�詈玫吶浜險摺９厴攪摯戳絲湊飧瞿暱岬拇笪荊��幌蠆淮笞⒁饉��廡┘際踝�頤親蓯怯傷�牟肯賂涸鸞煌�摹Ｋ�瓷先ヌ�暱幔�嚀躒岷偷淖齏獎吡�父�埠�胍裁揮校�負跏歉雒�⒆櫻�偈共皇撬��Ｔ誥�司憷植康奈杌嶸涎�胱約旱睦掀盤�瑁��畈歡嗤耆�換崍粢饉�５�撬�揮欣磧刪芫�饢幻�⒆櫻��巧浠鞣矯嫻淖�搖Ｋ�遣皇且�錳箍舜虯新穡懇桓鏨浠髯�業比皇親詈鮮實娜搜。�偎擔�閒Ｍ�究蠢匆丫�揮行巳な褂萌魏偽�髁耍�遼僭謖飫鍤僑鞝恕�

關山林和茹科夫分別換上了坦克手裝，兩人進入一輛開進靶場的坦克裡，其他的人都退到安全區外，用觀察鏡觀察射擊效果。

這是一輛試驗用坦克，坦克的動力、裝甲、火氣、載員各部分裝置都經過了反覆的試驗和改進，它屬於輕型坦克類別，機動性強，載員3至4人，喬巴姆裝甲能抵禦步兵用槍榴彈的襲擊，火力有一門105毫米線膛炮和一挺35毫米高速機槍，行進中配備有30發105毫米坦克炮彈。茹科夫建議打固定靶，但是關山林不，關山林執意要打移動靶。這樣就決定下來了。

坦克以每小時四十五邁的速度在靶場裡開動，在顛簸的坦克裡用觀察鏡捕捉目標是件十分困難的事，兩個人頭一次都讓目標從自己的炮口下滑了過去。第二次好多了。茹科夫用炮長瞄準器套住了兩百碼之外的目標，他喊了一聲停車。駕駛員將坦克停了下來，在炮口往回收縮的一剎那茹科夫開了火。坦克震動了一下，滾燙的彈筒砸得車體咣噹一響，閉封的車內湧進一股嗆人的硝硫味。那發穿甲彈在目標左邊幾公尺處淺起一片泥土，然後爆炸了，揚起的煙塵將靶子弄得有些髒了，但並沒有擊中靶子。茹科夫再次填進一枚穿甲彈，這一回他穩穩當當地在靶子的下方穿了一個窟窿。

現在輪到關山林了。關山林對年輕的射擊專家的表現很滿意，他甚至開始喜歡起這個身體有些單薄的大尉了，他拍著茹科夫的肩，說，小夥子，打得不錯。他又說，不過你看來還沒學會第一下就把對方打得爬不起來這一招，你得學會這一招，否則你會讓它咬著你的手的，瞧瞧我是怎麼對付它的。關山林不由分說地用寬大肩膀將茹科夫扛到一邊，自己擠到炮位前，從彈架上取下一發穿甲彈，填進炮膛。茹科夫離關山林那麼近，有一瞬間他幾乎聞到了他身上散發出來的一股味。很輕很淡的味道，但是他很熟悉，那是他所迷戀的那個女人身上的味道。茹科夫有些迷惑，他貼在車壁上，手心裡捏著一把汗，他在心裡對自己說，上帝呀，讓他成為一個失敗者吧！茹科夫的上帝這時醒了。關山林的第一發炮彈沒有擊中目標，炮彈呼嘯著從目標上面飛過，在幾丈遠的地方爆炸了，飛起的泥土像冰雪似的垂直落下。關山林有些不相信地衝著瞄準器罵了一聲，他轉身從彈架上取下第二發穿甲彈，送進炮膛。這回他很慎重，打得好多了，但是他沒有處理好坦克剎車後炮口揚縮的慣性，炮彈落在靶子前幾尺處，等硝煙散去後，那傢伙還傻乎乎地待在那裡。關山林大怒，他幾乎一腳把駕駛員的脊樑都踢斷了。這是不可能的事，所有一切都在和他做對，那個蠢得像豬一樣的靶子，它憑什麼站在那裡輕蔑的嘲諷他？！它有什麼資格？！它算個什麼東西？！關山林一腳踢開滾到腳邊冒著青煙的彈殼，撲向彈架，從那上面抱過一發爆炸彈，他把它像填孩子似的填進了發燙的炮膛，鎖上炮栓，這回他連瞄也不瞄，惡狠狠地就擊發了。坦克在被履帶翻起的虛土中下陷了半尺，沉悶地一震。炮彈直接落到靶子上，隨著一團耀眼的火光，靶子被炸得四分五裂，飛揚開來，消失得無蹤無跡。關山林的怒氣並不因此而消去，他一把將發怵的駕駛員拉開，自己坐到駕駛座上，掛檔，踩油門，高速朝已經消失了的目標衝去。他把操縱桿捏得吱吱作響。他的眼睛發紅，死死盯著前方。他大聲罵道，兔崽子！我碾了你個姥姥養的！

那輛試驗坦克就在他的大聲叱罵中冒著滾滾黑煙高速朝靶子的碎片衝去，活像一頭被激怒了的猛獸。

茹科夫大尉當天晚上就去找了烏雲。

茹科夫把烏雲約到了專家公寓他的房間裡。

烏雲那天晚上幾乎來不及收拾，她正在為京陽洗澡，小東西長了一身的溼疹，而老大路陽放暑假待在家裡，他正趁著媽媽無暇顧及他的時候躲在一邊把一隻切斷了尾巴的四腳蛇往媽媽的皮鞋裡塞。烏雲不知道茹科夫有什麼重要的事非得單獨和她談。她看得出來他很嚴肅，而大多時候他總是顯得開朗和文質彬彬的。烏雲在匆匆上到顧問團那輛紅色莫斯科人小汽車中時只是對沒來得及換一