都不由得加強了警覺。護士們和格蘭特夫人密切注意著周圍的動靜，警察們每隔十五分鐘就來檢視一次。整個晚上病人都在昏迷狀態。他看上去很健康，他的胸膛隨著孩童般輕柔的呼吸上下起伏著。但是他沒有醒過來，只有他的心跳還證明了他的存在。溫切斯特醫生和我戴上了防毒面具，在這樣難以忍受的燥熱的夜裡戴這玩意兒真是讓人討厭極了。在午夜到凌晨三點那段時間裡我變得很焦躁，又再一次有了前幾晚的那種毛骨悚然的感覺，但是黎明的沉沉暮靄，拂去了所有陰霾，一種難以形容的解脫伴隨著恬靜安寧填滿了整座房子。在這個悶熱的夜裡我的雙耳因為過於敏感，每一絲聽到的聲音都讓我困擾不已，好像我的大腦和感官在不停地和它們戰鬥。護士的每一絲呼吸，她裙子的每一次沙沙聲；警察來回踱步而發出的每一陣輕柔的腳步聲；觀察周圍動靜的每一刻鐘，都像是給守衛的職責增添了一份新的衝力。類似的感覺遍佈於房間的每一個角落，我又一次聽見了樓上那永無止境的腳步聲，樓下也響起了開窗的聲響。但是，這一切隨著黎明的臨近而停止了，整座房子似乎安靜了下來。當多莉妹妹來和格蘭特夫人換班時，溫切斯特醫生也起身回家了。他守夜整晚卻毫無所獲，沒有任何異常情況發生，我想他一定有些失望吧。

八點的時候崔羅尼小姐來了，我又驚訝又欣喜地發現昨夜她真是睡了個好覺。她看上去相當精神煥發，就像我們第一次見面還有野餐時的她一樣。只是她臉頰的顏色有些奇怪，跟她烏黑的眉毛和鮮豔的嘴唇比起來，她的臉顯得很蒼白。除去她已恢復的力量，還有一種溫柔和慈悲，一種甚至超越她最初給予她病重的父親的慈悲。當她固定好她父親的枕頭，拂開她父親額前的碎髮時，我深深地被這種愛撼動了。

長時間沒有睡眠，我感到非常疲倦。現在她來看護，我就可以回去休息一下了。我爬上床，眨巴著我疲憊的雙眼，儘管光線十分明亮，因為一夜未眠我還是很快進入了夢鄉。

我好好睡了一覺，午飯後我正準備出發返回吉門街時，看到一個急切的男人站在門外。管家是一個叫莫里斯的男人，就是之前那個“奇怪”的男人，在所有的僕人離去之後，他就被提升成了管家。這個陌生人說話相當大聲，不難看出他很不滿。管家言談和舉止都很得體，但是他站在大門正中，阻擋了來客企圖闖入的願望。來客一開口，我便明瞭了眼下的情形。

“很好，但是我已經告訴過你了，我必須見崔羅尼先生！我說了我必須見他，你說不行又有什麼意義。你一而再，再而三的推諉我！我九點來的時候，你說他還沒起床，他身體不適不希望有人打擾。我十二點再來，你還是說他沒有起來。我就說見見他的任何一個家眷也好，你卻說崔羅尼小姐也還沒有起來。現在三點我又來，你再一次說他還在床上，還沒有醒過來！那崔羅尼小姐呢？‘她有事，不希望有人打擾！’好，她不能被打擾！那總得有人要被打擾了。我來這兒是因為崔羅尼先生的一些特殊任務。我來自一個僕人們總是以不可以為開頭說話的地方。這次‘不行’對我來說沒用了！我已經忍受了它三年，一直等在門外，等待讓我進門的時間甚至比進墳墓所用的時間更長。當然，你們也可以認為，門內的人已經死了，變成了一具木乃伊。我已經受夠了，我告訴你。當我回家看到一個男人站在我家門外，跟我一樣叫門，得到的也是跟我同樣的答案，我還以為我走錯了門。崔羅尼先生有留過口令說不見我麼？”他停下來，激動地抹了抹前額。

失竊的旅客（2）

管家畢恭畢敬地回答：“很抱歉，先生，如果因為我盡忠職守而冒犯了您的話。但是我必須遵守主人的命令。要是您願意留口信的話，我會轉告崔羅尼小姐。您可以留下您的地址，這樣她就可以聯絡你了。”這個答案說明說話者是一個熱心腸，也僅僅只能是一個熱心腸。

“我的好夥計，我對你個人沒有任何不滿。要是傷害到你的感情的話，我很抱歉。即使我很憤怒我也不該說這些傷人的話。但是我想任何處在我這種境遇的人都有理由生氣。時間很緊迫。別說一個小時，就是一分鐘我們也不能耽誤！可我在這兒，無聊地踢了六個小時的腳後跟了。我也知道當你們的主人知道時間就這樣被虛度的話，他應該比我氣憤一百倍。他寧願被吵醒一千次，也不願現在見我一面，當然現在說這些都太晚了。我的天！這真是可怕，但畢竟我還是挺過來了，最終我的工作弄砸了，我也在門外被一個愚蠢的僕從挫敗了！這屋裡難道就沒有一個人有知覺嗎，或者說你們的主人他沒有知覺了嗎？我可以確信你們的主人肯定醒