“啊！”達爾大尼央說，“奇怪的使命！”

“這位奧利弗·克倫威爾先生是什麼人呀？”波爾朵斯低聲地問。

“以前是做釀造啤酒生意的，”達爾大尼央回答。

“是不是馬薩林像我們做麥稈的投機買賣一樣，也想做一筆啤酒的投機買賣？”波爾朵斯問道。

“好啦，好啦，先生們，”摩爾東特不耐煩地說，“動身吧。”

“哎呀！”波爾朵斯說，“不吃晚飯了嗎？克倫威爾先生就不能稍稍等一等？”

“你們可以，可是我怎麼辦呢？”摩爾東特說。

“怎麼，”波爾朵斯說，“您，您怎麼樣？”

“我我時間緊得很。”

“啊！如果這是因為您的關係，”波爾朵斯說，“事情就和我無關，我要吃晚飯，不管您同意也好，不同意也好。”

這個年輕人的茫然的眼光突然發亮，彷彿就要閃出一道電光似的，可是他剋制住了白己。

“先生，”達爾大尼央繼續說，“應該原諒飢餓的旅客。此外，我們吃一頓晚飯也耽誤不了您多少時間，我們這就騎馬趕緊去旅店。您步行去港口，我們吃一點比東西以後，可以和您同時到那兒。”

“先生們，只要我們能動身，那就一切隨你們的便吧，”摩爾東特說。

“這太好了，”波爾朵斯低低地說。

“船名叫什麼？”達爾大尼央問。

“‘標準號’。”

“好的。我們半小時以後就能上船。”

說完，兩個人用馬刺狠狠刺馬，向“英國紋章”旅店飛奔而去。

“您看這個年輕人怎麼樣？”達爾大尼央一面趕路一面問。

“我看他一點兒也不順眼，”波爾朵斯說，“我總覺得有一股強烈的慾望，要照阿拉密斯的建議那樣做。”

“要當心，我親愛的波爾朵斯，這個人是克倫威爾將軍的特使，如果別人報告克倫威爾說我們送了他的親信的命，我相信，我們就不會受到他很好的接待。”

“不管怎樣，”波爾朵斯說，“我一直認為阿拉密斯是一個會出好主意的人。”

“聽著，”達爾大尼央說，“等到我們的使命完成……”

“然後呢？”

“如果他送我們回法國……”

“怎麼樣嗎？”

“怎麼樣？到那時候我們瞧吧。”

接著，兩個朋友到了“英國紋章”旅店門口，他們在這家旅店裡津津有昧地吃了一頓晚飯，然後，他們馬上趕到港口。一隻雙桅橫帆船正準備張帆啟航，他們看到摩爾東特在這隻船的甲板上焦急地走來走去。

“這叫人難以相信，”達爾大尼央說，這時他們坐著一隻小船去“標準號”；“這個年輕人好像我認識的一個人，真是奇怪，不過找無法說出來是誰。”

他們到了舷梯跟前，一會兒以後他們就到了大船上。

可是，讓馬上船比人上船花的時間長得多，雙桅橫帆船直到晚上八點鐘才起錨開船。

那個年輕人急得直跺腳，吩咐把帆全都升起。

波爾朵斯有三個晚上沒有睡覺，又騎馬奔了七十法里路，累得要死，就進他的艙房去睡了。

達爾大尼央強壓住自己對摩爾東特的反感，和他一起在甲板上散步，並目編造了許許多多故事逼得對方不得不說話。

末司革東暈船，說不出的難受。

＇注＇

451　指奧地利安娜。

452　指馬薩林。

453　巴比倫，古代西亞最大城市，公元二世紀成為廢墟。

454　即今天的土耳其的伊斯坦布林。

第十一章 蘇格蘭人出賣自己的國王455

“標準號”並沒有像達爾大尼央和波爾朵斯預料的那樣航向倫敦，而是向達勒姆456駛去。因為摩爾東特在布洛涅的時候，收到好幾封英國來的信，命令他去那兒。現在，請我們的讀者讓這隻船安安靜靜地航行，跟隨我們來到紐卡斯爾附近泰恩河這邊的國王軍隊的營地。

在那兒，與蘇格蘭交界的邊境上，在英國這一邊，兩條河中間，排列著一小支軍隊的帳篷。此刻正是午夜。一些人光著小腿，穿著短裙，身上斜披著格子花呢長巾，帽上抽著羽毛，一看就認得出來他們是蘇格蘭高地計程車兵，在沒精打采地巡夜。月亮從兩朵厚雲中間掠過，不時地透出銀光，照亮了哨兵的火槍，也清楚地照出那座