印⒒蛘咴諛俏宸種永錚��耆�涑閃肆硪桓鋈恕Ｔ諂淥�氖奔淅錚��緣眉嚷襞�縝橛肘鉬踅啃擼�昧釗四巖災眯諾幕�艋乇芰耍弦淮斡忠淮蔚慕�ァ�

她設法做到從不用任何言語手勢甚至眼神去迎合征服者，讓她以為已經征服了她，或者讓她以為佔有她的嘴唇是件簡單的事情。給人指點迷津的唯一跡象，使人能夠從她那平靜如水的表情之下發現躁動的水流的唯一跡象，能夠暴露出她的心跡的唯一跡象，只有那些轉瞬即逝而且顯得相當勉強的笑意，那笑容浮現在她三角形的面孔上，就像是貓的笑容，像貓兒的笑容那樣短暫、擾人心緒和遊移不定。

（）

然而，Ｏ很快就找到了能夠誘出這種笑容的兩件東西。傑克琳自己對這兩件東西卻渾然不知。第一件東西是她的天賦；第二件是她喚起他人慾望的能力，只要那個渴望得到她的人有可能對她有用或者能夠滿足她的虛榮心。Ｏ對她能夠有什麼用處呢？也許她僅僅把Ｏ當作了一個例外，她陶醉於Ｏ對她的慾望，一方面她能從Ｏ對她露骨的崇拜之情中得到快樂，另一方面她也許認為一個女人的慾望是無害的，不會造成任何後果。

在這一切之中，Ｏ還發現，與其送給傑克琳一隻珍珠胸針或一條用各文字印滿“我愛你”的名牌頭巾，還不如給她一、二百個法郎，她似乎總是處於缺錢花的境況中。每當這個時候，傑克琳就會改變主意，不再說沒有時間到Ｏ家裡吃午餐或喝茶，也不再躲避她的愛撫。

但是關於這一點，Ｏ還不能完全肯定。她僅僅對斯蒂芬先生提出了一下這種猜測，而他已經在責備她進展太慢了。正在這時，勒內來了，有五、六次勒內來找Ｏ時，恰好碰到傑克琳在場，他們三人一起去過威伯酒吧。

在這幾次相遇時，勒內常常凝視著傑克琳，用的是那種混合著興趣、自信和傲慢的目光，那種在羅西他用來凝視那些完全在他的支配之下的姑娘們的目光。他那傲慢的目光對傑克琳似乎全無作用，就像滑過了一件堅實面光滑的盔甲，傑克琳甚至根本就沒有注意到它。

Ｏ被這種奇特的對比搞得心神不安，認為勒內那種對她來說已是相當自然和正常的態度，對傑克琳卻是一種冒犯。自己是在保護傑克琳嗎？或許僅僅因為她希望傑克琳是屬於她的？她很難回答這個問題，因為她並沒有得到過她——至少到目前為止還沒得到過她。但如果她最後終於成功了，她不得不承認那得感謝勒內。

一共有三次，他們三人在酒吧獃到很晚才走。他們請傑克琳喝了過量的威士忌——她的臉頰又紅又亮，兩眼發直——他總是先開車送她回家，然後才把Ｏ送到斯蒂芬先生那裡去。

傑克琳住在一間陰暗的公寓中，那是大群白俄在革命後定居的地方，從那時起到如今，他們從來沒換過地方。公寓入口處的走廊上畫著橡樹的圖案，在樓梯扶手的間隙中灰塵覆蓋，綠色的地毯已經陳舊不堪，許多地方已經磨破了。

每次勒內想進去——他至今還未跨進過這所公寓的前門——傑克琳總像突然被火燙了一下一樣地跳出汽車，嘴裡叫著“今天晚上不行”、或者“非常感謝”，砰地一聲關上車門。Ｏ心說，其實，有一團火在對她緊追不捨，這倒是真的。

傑克琳能意識到這一點真了不起，儘管她還沒有什麼具體證據來證明這一點，至少她意識到她必須防範勒內。對於他的瀟灑，她似乎完全不為所動（也許其實並非如此？按照目前她這副不為所動的樣子，他們兩個人之間的遊戲還會繼續下去，而且勒內對她來說是一個值得一搏的對手）。

唯一的一次，傑克琳讓Ｏ進了她家的大門，並且上樓去看了她的房間，於是Ｏ馬上理解了為什麼她堅決拒絕勒內進她的家門。如果除了像Ｏ這樣的女人之外，有其他人看到這個如此光彩照人的尤物每天竟是從這麼一個骯髒破敗的洞｜穴裡鑽出來的，那會給她的特權、她在最豪華時髦的一流服裝雜誌的光潔紙張上創造出來的傳奇形象帶來什麼樣的後果？

她的床從來都不收拾，只是勉強拉上了床罩，床罩下露出又油又髒的床單，這是因為傑克琳總是在上床前用冷霜搽臉，可還沒等把它們擦掉就睡著了。在以前的某個時候，顯然曾有過一道布簾把房間和廁所隔開，折成三角形的窗簾繩上如今只剩下兩個鐵環和幾片破布。

一切東西全都褪了色：地毯褪了色，桌布也褪了色，上面粉紅和灰色的花蔓蜿蜒向上，就像長瘋了的蔬菜，趴在畫得很假的白色藤架上。應當把這一切通通扔出去，重新裝飾：刮掉桌布，把地毯扔出去，打磨地板。但在開始這一切