農場，給五頭大型家豬吃。那納粹分子雙腳在豬欄裡，想掙脫繩索，哀求著，滿身大汗。雖然他三天沒有給豬東西吃，豬群還是膽小，不敢咬那人扭動的腳趾。最後，卡洛只好忍住違背合同文字所引起的良心折磨，先給納粹餵了些豬最喜歡吃的綠葉菜，然後割斷了納粹分子的喉嚨，款待了豬群。

卡洛天性快活，精力旺盛，但是製片人的存在卻叫他難受——那鏡子是他按照梅森·韋爾熱的命令從他在卡利亞里的一家妓院拿來的，不過是為了款待奧雷斯特·皮尼這位色情片製片人。

那鏡子是送給奧雷斯特的禮物。那人拍色情片時喜歡用鏡子。他在茅利塔尼亞拍的那部唯一的正派電影（也是蹩腳電影）裡也用了鏡子。印在汽車反光鏡上的警告給了他靈感，他開始用凸透鏡鏡頭使某些物件比不用鏡子時顯得大了許多。

按照梅森的指示，奧雷斯特必須用兩套音響效果良好的攝影器材一次拍攝成功。除了其他東西之外，梅森還要求連續不斷的面部特寫鏡頭。

奧雷斯特在卡洛眼裡似乎在不停地哆嚷。

“你可以就站在那兒像女人一樣對我唧唧喳喳，要不然就看著我幹，不懂的再問。”卡洛告訴他。

“我要拍下你的活動。”

“Vabene（那好），你就擺好你那臭玩意，咱們動手。”

奧雷斯特安排攝像機時，卡洛和三個不出聲的撒丁島人也在做準備。

喜歡錢的奧雷斯特總是為錢所能買到的東西感到驚訝。

卡洛的弟弟馬泰奧在棚子邊的一個支架桌上開啟了一卷舊衣服，從裡面選了一件襯衫和一條褲子。這時另外一對撒丁島兄弟皮耶羅·法爾喬內和托馬索·法爾喬內推了一張救護車用輪床進了棚子，又小心地推過了草地。輪床骯髒破爛。

馬泰奧已經準備好了幾桶絞肉、幾隻帶毛的死雞、一些已經在吸引蒼蠅的壞水果和一捅牛肚及牛腸。

馬泰奧把一條破舊的咔嘰褲子放在擔架上，開始往裡面塞雞、肉和水果，然後又拿出一雙棉手套，用絞肉和橡實塞滿——每根指頭都仔細塞滿，放在褲腳下面，又選了一件襯衫跟這些東西配套，擺在擔架上，用牛肚和牛腸塞滿，再用麵包完善輪廓，扣上襯衣釦子，把前後擺細心地塞進褲子，袖子上再接兩隻塞滿的手套。腦袋是用西瓜做的，上面套著假髮，在當做臉的地方裝滿絞肉，加上兩個煮熟的雞蛋做眼睛。做完之後的成果看去像個胖乎乎的人體模特兒，放在輪床上比跳樓自殺的人的樣子還好一點。最後的加工是，馬泰奧噴了一些極貴重的剃鬚香水在西瓜前面和袖子下的手套上。

奧雷斯特瘦長的助手正靠在柵欄上，把攝影活動架上的麥克風伸到豬欄裡，計算它能夠伸進去多遠。卡洛用下巴指了指他說：

“告訴你那寶貝娃娃，他要是栽進了豬欄，我可不會進去救他。”

一切終於就緒。皮耶羅和托馬索把輪床降到最低的位置，把那東西的雙腳交叉推到豬圈門口。

卡洛從屋裡帶來了一個磁帶錄音機和一個單獨的擴音器。他有很多磁帶，有些是他自己在割掉被他綁架的人的耳朵時錄的，用來寄給其家人。卡洛總在豬吃東西時放給它們聽。有了真正的物件提供的叫喊聲，他就不再用磁帶了。

棚子下的柱子上掛了兩個室外大喇叭。陽光明亮地照在抬人的綠草坡上，綠草坡一直伸向森林。包圍了綠草坡的結實柵欄也一直延伸到樹林裡。正午時分萬頹俱寂，奧雷斯特可以聽見一隻木蜂在棚子頂下嗡嗡地飛。

“準備好了嗎？”卡洛說。

奧雷斯特親自開啟固定好的攝像機。“Giriamo（拍吧）。”他對攝影師說。

“Pronti（準備）！”回答傳來。

“Motore（馬達）！”攝像機轉動起來。

“Partito（開機）！”聲音隨著膠捲轉動。

“Azione（拍攝）！”奧雷斯特戳了一下卡洛。

撒丁島人一摁錄音機按鈕，一聲摻烈的尖叫發出，抽泣著，乞求著。攝像師被那聲音嚇得一抖，然後鎮定下來。那尖叫令人毛骨抹然，但對從樹林裡衝出來的那些面孔卻是一支恰當的序曲。它們正被那宣佈進餐的尖叫召喚出來。

第三十二章

一天之內從日內瓦往返，去看看錢。

去米蘭的定期短途班機是一架呼嘯著的高空噴氣機，一大早就升入佛羅倫薩的高空，飛過了葡萄園。葡萄的行距很寬，像開發者粗糙的托斯卡納模型。景物的顏色有