“到底是怎麼回事？”一個咄咄逼人的聲音問道。隨後，裡德太太從走廊裡走過來，帽子飄忽著被風鼓得大大的，睡袍悉悉簌簌響個不停。“艾博特，貝茜，我想我吩咐過，讓簡·愛呆在紅房子裡，由我親自來過問。”

“簡小姐叫得那麼響，夫人，”貝茵懇求著。

“放開她，”這是唯一的回答。“鬆開貝茵的手，孩子。你儘可放心，靠這些辦法，是出不去的，我討厭耍花招，尤其是小孩子，我有責任讓你知道，鬼把戲不管用。現在你要在這裡多呆一個小時，而且只有服服貼貼，一動不動，才放你出來。”

“啊，舅媽，可憐可憐我吧：饒恕我吧！我實在受不了啦，用別的辦法懲罰我吧！我會憋死的，要是——”

“住嘴！這麼鬧鬧嚷嚷討厭透了。”她無疑就是這麼感覺的。在她眼裡我是個早熟的演員，她打心底裡認為，我是個本性惡毒、靈魂卑劣、為人陰險的貨色。

貝茜和艾博特退了出去。裡德太太對我瘋也似的痛苦嚎叫很不耐煩，無意再往下談了，驀地把我往後一推，鎖上了門。我聽見她堂而皇之地走了。她走後不久，我猜想我便一陣痙攣，昏了過去，結束了這