把它從燕尾服襯衫的衣領下塞進去，直到硬幣落在胸前。“我給你翻成讓獅子貼在你心上。現在你給我套上另一根，讓我把寶瓶貼在心上。”

我照做了。我的腳痛得厲害起來。

“祝你生日快樂，親愛的。”昂熱拉說。

（）

“祝你有一個非常幸福的生日，親愛的。”我說。

“你餓嗎？”

“餓得很。”

“那咱們去尼古拉那兒吧。”昂熱拉說，“噢，等等！拿上你的杯子！”於是，我們又將我們杯子裡剩下的酒滴在了平臺上的大理石地磚上——給地底下的焦渴的神靈們。

澤爾熱看到我們過去，便從地下車庫裡取出梅塞德斯車。趁著他跟昂熱拉講話，我迅速地吞下了兩粒藥片。太陽落到艾斯特萊爾山後去了。那裡的天空看上去像是流動的金液。東方很亮，幾乎沒有顏色。

20

弗萊雷街上的“黃金時代”餐館。

弗萊雷街是一條非常窄的、筆直向下的小街。“黃金時代”是一家七拐八彎的老飯店，有低矮的大房間、拱形走廊和十字形迴廊，過去曾經是一座寺院。酒店後面坐落著一個大花園。夏天晚上很熱時也在室外用餐，昂熱拉說。她領頭穿過酒店，它的牆粉刷得白白的，牆上掛著舊煎鍋、錫碟和騎士的頭盔。一個愉快的巨人笑容滿面地伸著雙手向我們走來。他跟昂熱拉打招呼。她為我們作介紹。

“羅伯特，這是尼古拉。尼古拉，這是我未來的丈夫。”

“我已經聽說您要結婚了，黛爾菲婭夫人。”老闆說。他穿著一件脖子處敞開的白襯衫，衣袖上挽，繫著一條紅圍裙。他身上什麼都大，雙手，胳膊，頭，臉，眼睛，嘴。

“您從誰那兒聽說的？”昂熱拉問。

“我記不得聽誰說的了。我們這兒只是個村莊，是不是？盧卡斯先生，我衷心祝福您。”

“謝謝，尼古拉先生。”

“不是先生。是尼古拉。我的朋友們只叫我尼古拉。黛爾菲婭夫人愛您。她叫我尼古拉，因為我們是朋友。因此咱們也是朋友，先生。”他領我們到一個角落裡的一張桌子旁，桌上鋪著一塊紅色的亞麻布檯布，檯布上有一隻花瓶，花瓶裡插著玫瑰。一隻燭臺裡燃著三支蠟燭，店裡的所有桌子上都是這樣。這裡涼爽宜人。

“您瞧，尼古拉。”昂熱拉說，讓店老闆看結婚戒指。

“啊。”尼古拉說。

昂熱拉摸摸我的臉。我的腳不疼了。

“我拿喝的去。”尼古拉說，“不要拒絕，先生。想喝什麼？葡萄酒？香檳？”

“香檳。”昂熱拉說。

“您還是吃遍園子嗎，黛爾菲婭夫人？”尼古拉說，“一如往常？”

“對，一切照舊。”昂熱拉說，“尼古拉是位出色的廚師。你看見那邊的爐子嗎？”

那邊，從一個角落裡突出來，立著一個巨大的敞開的半球形爐子，裡面烈火熊熊。

“尼古拉在那兒烤肉，”昂熱拉說，“肉好吃得很。他也在那爐子裡做一種可口的蘋果餅。你兩樣都得嚐嚐。”

“行，”我說，“我很想。”

“您的肉想怎麼烤，先生？不老不嫩？”尼古拉問。

“不老不嫩，行。”我說。

“我馬上拿香檳來，”這位開心的巨人說完拍了拍我的肩，“先生，您得到了世界上最好的女人！”

“我懂。”我說。

他走了。

“什麼叫吃遍園子？”我問。

（）免費TXT小說下載

“這你馬上就會看到。”昂熱拉說，“我給你看一樣新鮮事。我愛你，羅伯特。”

我看到，尼古拉走到了一個石頭砌的酒吧後面，把唱片放到一臺唱機上。緊接著響起了一把小提琴跟大樂隊合奏的甜美音樂。

“尼古拉的岳父是法國一位很有名的小提琴家。他叫格拉帕利。”昂熱拉說，“他演奏得很出色吧？”

我點頭。

“你知道，尼古拉是羅馬尼亞人。我聽出了他講話總還是帶有很重的口音。而他，我相信，從一九五五年起就來法國了。”

我的眼睛習慣了燭光。我看到，其他客人衣著樸素，都沒有注意我們。一個男人和一個女人走進酒店，直接朝我們的桌子走過來。我認出了那個男人。那是布洛賽醫院的儒貝爾大夫。儒貝爾大夫晚上有空時為什麼不能來“黃金時代”吃飯呢？

21