。

不過有一點是確鑿無疑的：他對船舶一向很感興趣。當他還是一個孩子時，他

就愛用鉛筆在筆記簿裡畫滿漁船、五桅船以及菜船之類。十五歲時，他曾坐在一個

挺不錯的位置上親眼觀看布洛姆·福斯公司新式雙螺旋槳郵船“漢薩”號下水，事

後他就用水彩畫把這艘苗條的船維妙維肖地描繪出來。參議蒂恩納佩爾把它掛在私

人辦公室內。這幅畫上，波濤滾滾的海面一片綠色，像玻璃那樣清澈透明，顯得十

分逼真，手法也頗高明，因而有人對蒂恩納佩爾說，這是一個天才，以後可以成為

一個優秀的海洋畫家。參議把這番話若無其事地複述給他監護的孩子聽，漢斯·卡

斯托爾普只是淡淡一笑，對這種極度緊張連肚子也填不飽的職業根本不放在心上。

“你擁有的東西並不多，”蒂恩納佩爾舅公有時對他說。“我的錢大部分是給吉

姆斯和彼得的，也就是說，錢在店裡，而彼得從中拿一筆利息。關於你的東西，我

已給你保藏得好好的，將來到你手中的東西是很靠得住的。不過靠利息過活，在今

天可不是玩兒的，除非錢的數目至少比你現在的多五倍。如果你想在這個城裡搞出

點名堂來，生活水平達到你過去那樣，那麼你就得好好幹一番事業。孩子，你得記

住我這番話。　”

漢斯·卡斯托爾普記住了這點，並且在尋找一個他本人和別人眼中都過得去的

職業。一旦他選定了，他也十分重視。這工作是通德爾·維爾姆斯公司的維爾姆斯

老頭兒在某一星期六打惠斯特牌時向蒂恩納佩爾提議的，他說漢斯·卡斯托爾普應

當學習造船，這個主意很妙，將來可到他公司裡去工作，那時他會好好照顧這位年

青人的。漢斯認為這個職業雖然非常艱苦複雜，但同時也非常崇高，非常出色，性

質也很重要。他生性好靜，這個行業無論如何比他表哥齊姆森的好得多。齊姆森一

心想成為一名軍官，他是他已故母親的異父姊妹的兒子。約阿希姆·齊姆森的胸部

不大健康，如果有一種職業能使他經常在室外活動，不必動什麼腦筋，也談不上什

麼緊張，對他倒是挺合適的——漢斯·卡斯托爾普稍稍有些輕蔑地想。他非常尊重

工作，雖然就他個人說，工作很易使他疲倦。

這裡，我們又要回到上面說過的話題上，也就是假定人類個人生活中因時代而

帶來的不利因素會影響到他的體質。漢斯·卡斯托爾普幹嗎不尊重他的工作呢？這是

理所當然的。不論是誰，工作都該是他無條件地最最值得尊重的東西，除了工作之

外，基本上沒有別的更值得重視了。它是人們立身的準則，它關係到一個人的成敗。

這在時間上也有絕對性的意義，也可以說，它種瓜得瓜，種豆得豆。因此，漢斯對

工作的尊重是虔誠的，而且就他個人所知，是毫無疑義的。不過另一個問題是他是

否熱愛它；儘管他非常尊重它，但卻不能愛它，理由很簡單：工作對他不合適。緊

張的工作使他絞盡腦汁，一會兒他就精疲力竭。他曾直言不諱地承認，他寧可空些，

而不願讓工作像鉛塊似的重擔壓在頭上；他寧可讓時間空著，不願咬緊牙關去克服

橫在前面一個又一個�