“我確定他不會忘記的。”伍德羅衷心地說。他這麼一說，提醒了特莎他的存在。

“溫室怎麼樣？”她問。她把高階專員公署稱為溫室。

“欣欣向榮。”

“你們所有人可以收拾行李明天就走，連一丁點影響也不會有。”她口齒不清地說。

“你老是這樣告訴我。”

“非洲在這裡，而你卻在那裡。”

“等你身體恢復了一點，我們再來辯論。”伍德羅以最具撫慰感的聲音提議。

“可以嗎？”

“當然。”

“你會好好聽嗎？”

“洗耳恭聽。”

“那樣的話，我們就可以告訴你白大褂的貪婪巧合事件。你就會相信‘我們’了。答不答應？”

“‘我們’？”

“我和阿諾德。”

一提到布盧姆，伍德羅立刻回過神來。“我會在現狀中盡我所能，什麼都辦到。在合理範圍之內都行，我保證。現在你儘量休息一會兒吧。拜託。”

她對此有所反應。“他答應要在現狀中盡他所能，”她解釋給嬰兒聽，“在合理範圍之內。好吧，總算有個男子漢。格洛麗亞怎麼樣？”

“非常擔心。她要我向你問好。”

特莎緩緩嘆了一口氣表示精疲力竭，嬰兒還摟在胸前，她整個人往後癱在枕頭上，閉起眼睛。“那就回去對她好。還有，別再寫信給我了，”她說，“還有，別去煩吉妲。她也不會陪你玩的。”

他起身後轉過身來，不知什麼原因，以為會看見布盧姆站在門口，用他最為厭惡的姿勢站著：頭以漫不經心的態度倚在門框，雙手以牛仔的姿勢插在附庸風雅的腰帶上，裝模作樣的黑色大鬍子裡露出白牙，齜牙咧嘴地淺笑。然而，門口空無一人，走廊陰暗沒有窗戶，只有一排電壓不足的電燈，光線有如防空洞。他走過壞掉的推車，上面載滿了屍體，血腥味與排洩物混合在非洲那種帶有馬味的甜美香氣中。伍德羅心想，這種惡劣的環境，是否就是讓他覺得特莎很有吸引力的部分原因：我一生逃避現實，為了她，我卻受現實吸引。

他走進擁擠的中央大廳，看見布盧姆與人激烈爭辯。他首先是聽見布盧姆的聲音——只不過沒有聽清楚內容——刺耳又具有指責意味，在鋼筋桁梁中激起迴音。然後對方回嘴。有些人只要看過一次，就會永遠存在記憶裡。對於伍德羅來說，這個人就是如此。這人虎背熊腰，大肚腩，臉龐油光閃爍而多肉，表情固定是悵然絕望。他的頭髮是金色接近薑黃色，稀鬆散佈在被燙傷過的頭上。他的嘴巴撅得小小的有如玫瑰花苞，正在央求、否認。他的圓形雙眼帶有傷痛，投射出來的恐懼似乎兩人都有同感。他的雙手斑駁有力，卡其襯衫在衣領處有一圈汗漬。其他部分，都隱藏在醫院的白大褂裡。

永恆的園丁　第三章（9）

那樣的話，我們就可以告訴你白大褂的貪婪巧合事件。

伍德羅偷偷往前走，幾乎快到他們身邊，不過兩人都沒有注意到。他們兩人爭論得太激烈了。他在他們沒有注意的情況下大步走過，兩人提高的嗓門消失在嘈雜的現場。

多諾霍的車子重回車道。一看到他的車，讓伍德羅氣得噁心。他衝上樓，換穿乾淨的襯衫，火氣卻沒有因此稍微消退。時間是星期六，房子靜得不太尋常，他從臥室窗戶向外瞧，這時才知道為什麼。多諾霍、賈斯丁、格洛麗亞和兩個兒子圍坐在庭園的桌子前玩大富翁。伍德羅對所有桌上游戲都不屑一顧，然而對大富翁，他懷有一種不合理智的痛恨感，有點像他仇視“好朋友”以及英國過度膨脹的所有情報界人士一般。幾分鐘前，我才叫他給我保持距離，現在卻又回來，到底居心何在？老婆被砍死才幾天，做丈夫的就坐下來玩大富翁，還玩得很開心，算是哪門子的丈夫？俗話說得好，借住家中的客人和魚一樣，第三天就開始發臭，伍德羅和格洛麗亞以前常這樣告訴彼此。然而，每經過一天，格洛麗亞就越覺得賈斯丁變得更香。

伍德羅下樓站在廚房裡，望向窗外。星期六下午用人休假，當然了。只剩下我們一家人感覺好太多了，老公。可惜不是我們一家人，而是你們那堆人。兩個中年男子對你殷勤款款，你顯得快樂無比，比起跟我共處的時候都還要快樂。

在遊戲桌前，賈斯丁走到某人的街上，要付出一大筆房租，而格洛麗亞和兩個兒子則在一旁歡呼，多諾霍抗議說老早就應該付了。賈斯丁戴著愚蠢的草帽，而這頂草帽就和他穿的其他衣物一樣，都變得非常適合他