衫，他是從什麼地方弄來的呢？從沒有人知道。而在那工廠的療養室裡，前幾天死了一個老工人，只留下一件布罩衫。也許就是這件。

關於芳汀的最後幾句話。我們全有一個慈母——大地。芳汀歸到這慈母的懷裡去了。本堂神甫儘量把冉阿讓留下的東西，留下給窮人，他自以為做得得當，也許真是得當的。況且，這件事牽涉到誰呢？牽涉到一個苦役犯和一個娼婦。因此他簡化了芳汀的殯葬，極力削減費用，把她送進了義葬。

於是芳汀被葬在墳場中的那塊屬於大家而不屬於任何私人、並使窮人千古埋沒的公土裡。幸而上帝知道到什麼地方去尋找她的靈魂。他們把芳汀埋在遍地遺骸的亂骨堆中，她被拋到公眾的泥坑裡去了。她的墳與她的床一模一樣。

第二部珂賽特第一卷滑鐵盧

一　從尼維爾來時看到的

去年（一八六一）五月一個晴朗的早晨，有個行人，本故事的敘述者，到了尼維爾①，並朝拉羽泊走去。他步行。他沿著山岡上兩排樹木之中一條鋪了路面的大道前行。那大道隨著連綿不斷的山岡，起起伏伏，猶如巨浪。他已走過了裡洛和伊薩克林。向西望去，他能辨認出布蘭拉勒②那座形如覆盆的青石鐘樓。他剛走過一處高地上的樹林，看見有一根蛀孔累累的木柱，立在一條橫路的轉角處，那柱了上面寫著“第四柵欄舊址”；旁邊，有家飲料店，店牆的招牌上寫著“艾俠波四風特等咖啡館”。

從那咖啡館再往前走八分之一法裡，他便到了一個小山谷的谷底，谷底有條溪流，流過路下的涵洞。疏疏落落、翠翠綠綠的樹叢，散佈在路兩旁的山谷裡，在路的另一面，樹叢錯落有致地展向布蘭拉勒。

路右邊，有家小客店，門前擺著一輛四輪小車、一大捆蛇麻草和一　個鐵犁，青樹籬邊，有一推乾芻，在一個方坑裡，石灰正冒著煙氣，一　張梯子臥倒在一個用麥稈作隔牆的破柵子的牆邊。田裡有個大姑娘在鋤草，一張大大的黃色廣告，也許是什麼雜技團巡迴演出的海報，在田邊迎風飄蕩。客店的牆角外面，有一群鴨子在淺沼裡遊行，一條路面鋪得很壞的小道順著那淺沼伸入林莽。那行人朝林莽中走去。

他走了百來步，到達一堵十五世紀的牆腳邊，牆上有用花磚砌的山字形尖頂，沿牆過去，便看見一扇拱形石庫大門，一字門楣，配著兩個圓形浮雕，具有路易十四時代的渾厚風格。大門上方便是那房屋的正面，氣象莊嚴，一道和房屋正面垂直的牆緊靠在大門旁邊，構成一個僵便的直角。門前的草地上，倒著三把釘耙，五月的野花在耙齒間隨意開放著。大門關著。雙合門扇已經破爛，一箇舊門錘也生了鏽。

日光和煦宜人，樹枝在發出五月裡那種輕柔的顫動，彷彿來自枝上的鳥巢，而不是由於風力。一隻可愛的小鳥，也許是懷春吧，在一株大樹上盡情鳴叫。

過客彎下腰去細察門左石腳上的一個圓渦，圓渦很大，好象是個圓球體的模子。正在這時，那扇雙合門開了，一個村姑走了出來。她望著過路客人，看見了他正在細看的東西。

“這是一顆法國炮彈打的。”她向他說。隨後她又接著：“稍高一點，在這大門的上面，那顆釘子旁邊，您看見的是一個大銃打的窟窿。銃子並沒有把木板打穿。”

“這叫什麼地方？”過客問道。

“烏古蒙。”村姑說。過客抬起頭來。他走了幾步，從籬笆上面望去。他從樹枝中望見天①尼維爾（Nivelles），比利時城市，在布魯塞爾和滑鐵盧的西南面，離布魯塞爾有三十多公里。

②布蘭拉勒（Braine—l’Alleud），在滑鐵盧和尼維爾之間的地方。

邊有一個小丘，小丘上面有一件東西，遠遠望去，很象一頭獅子①。

①那是滑鐵盧戰場上的紀念墩，墩上有個銅獅子，是英普聯軍在擊潰拿破崙後建立的。

二　烏古蒙

烏古蒙是一個滿目淒涼的地方，是妨礙的開始，是那名叫拿破崙的歐洲大樵夫在滑鐵盧遇到的初次阻力，是巨斧痛劈聲中最初碰到的盤根錯節。

它原是一個古堡，現在只是一個農家的莊屋了。烏古蒙對好古者來說，應當是雨果蒙。那宅子是貴人索墨雷？雨果，供奉維萊維道院第六　祭壇的那位雨果起造的。

過客推開了大門，從停在門洞裡的一輛舊軟兜車旁走過，便來到了庭院之中。

在庭院裡，第一件使過客注目的東西，便是一扇十六世紀的圓頂門，門邊的一切都坍垮了。宏偉的氣象仍從遺蹟中現出來。在離圓頂