“這扇門的對面是什麼呢？”伊林問。

“是一個荒蕪的果園。”瓦朗蒂娜說，臉上微微發紅。

“哦？我還不知道城市裡也會有果園呢~”伊林低□子，從門縫裡向對面看，“在我看來，好像還有人在裡面生活呢，這條小徑被清理得很乾淨，像是經常有人走。”

瓦朗蒂娜的臉更紅了，有些侷促地說：“我倒沒有注意過，夫人。也許是又被租給什麼人了吧。”

“是啊，這麼好的一塊地，讓它荒蕪著真可惜了呢，如果能把它變成像你家花園這樣美就好了。”

瓦朗蒂娜看到伊林直起身子繼續散步。她在後面偷偷地撫了一下自己的胸口，像是有什麼秘密差點被揭穿一樣。又馬上跟上了伊林的腳步。

“你的爺爺平時的起居都是你來照顧嗎？很辛苦吧？”伊林她們坐在了樹蔭下的小桌邊。

“不辛苦，在這個世界上我最喜歡的人就是爺爺了。另外還有一個老僕人照顧他。”瓦朗蒂娜回答。

“可是你們無法交談吧？”

“那倒是，但是如果爺爺要交代我什麼事情，我可以把他的意思弄得明明白白。”

“怎麼做呢？”

“他全身都無法動彈，只有眼睛可以眨，眨一下代表‘是’，眨兩下代表‘不是’，我就這樣猜測他的心意。”

“真是個不錯的方法。”

“夫人，我這些天聽說了許多關於您的新聞，一直在想，像您那樣傳奇的人物會是什麼樣子。”

“你現在看到我了，覺得和你想象的一樣嗎？”

瓦朗蒂娜有些靦腆地說，“您比我想的平易近人多了。您知道嗎，您已經成了年輕女孩們心中的榜樣，歐熱妮就和我說過，說她也要像您一樣，做出一番事業。對了，您認識歐熱妮嗎？”

伊林笑了，“這些我倒沒有聽說。歐熱妮小時候，我就見過她了呢，她的媽媽說起來還是我的表姐。”

“那麼，恕我冒昧，您的母親難道是薩爾維歐伯爵的姐妹？”

“正是。”伊林說。

“哦，薩爾維歐伯爵是我外公的好朋友！”瓦朗蒂娜說，“這個世界上，除了爺爺，對我好的人就是我的外公外婆了。”

伊林心裡感嘆：瓦朗蒂娜的母親已經去世了，她的父親是個道貌岸然的偽君子，她的繼母心如蛇蠍，剩下的那些愛她的人卻都是些沒什麼力氣的老人了。但是這些老人有錢，他們的遺產都願意留給瓦朗蒂娜，而維爾福家最缺的就是錢，維爾福夫人要在瓦朗蒂娜身上下手是遲早的事。

“哦！”瓦朗蒂娜說，“夫人，我該給爺爺喂藥了，您不介意我離開一下吧？”

“去吧，照顧病人要緊。”

瓦朗蒂娜走了兩步，又說，“夫人，如果您願意，我想帶您見見我爺爺。”

“可是維爾福先生不是說他不願意見外人嗎？”伊林問。

“他不喜歡父親帶來的人，但我帶來的朋友他會很高興見的。”瓦朗蒂娜露出明朗的笑容，伊林給她親切的感覺。

“好的。”伊林跟著瓦朗蒂娜，兩人上了樓，進了老諾瓦蒂埃的房間。

諾瓦蒂埃坐在一架輪椅裡。他的頭髮又長又白，一直披到他的肩頭，睫毛又密且黑，睫毛底下的那一雙眼睛，彙集著所有的活力、語言和智慧。他的嗓子已不能再發出聲音，他的身體失去了活動能力，但那一對有神的眼睛完全代替一切了。他用一對活的眼睛表達出一具屍體頭腦裡的全部感想，在那副大理石般的臉上，有時會射出一道憤怒的火光，有時又會流露出一片喜悅的光澤，看了令人非常吃驚。

當他看到自己親愛的孫女進來時，眼裡露出無限的憐愛。

瓦朗蒂娜把伊林介紹給了諾瓦蒂埃，她看到爺爺眼裡對自己的客人表示出歡迎，年輕的姑娘很開心。

在客廳裡，在其他人都離開後，維爾福夫人馬上把話題轉移到她感興趣的毒藥學上，她已與伯爵談論了半天曆史上有名的下毒事件和各種毒藥的配方。

沉默了一會兒，維爾福夫人又說道：“您知不知道，伯爵閣下，您是一個非常可怕的辯論家，但您總是正確的，您是一個偉大的藥物學家，您用來醫治我兒子的那種藥水幾乎是立刻就把他救活了。”

“噢，別信任那種藥，夫人。那種藥一滴足可救活一個垂死的孩子，但三滴就會使血液衝進他的肺裡，使胸部發生最猛烈的牽動，而六滴就會中止他的呼吸。您還記得吧，夫人，當他去擺弄那些藥瓶的時候，我是怎