吖�ァ４聳繃�智俚�嘍即釉�仁婊旱男�苫懷閃絲癖┑牟緩託持匾簦�扛鮃舴�路鴝賈刂氐厙迷謁�耐飛稀�

我必須換件襯衫，這件上面沾了血。一買好襯衫我就去迪克西匹格餐廳，六十一街和萊剋星沃斯……我是說萊剋星頓，萊剋星頓……然後孩子就會出生，所有困惑就會結束，到時候若是回想起我曾經這麼害怕肯定會大笑不止。

可小店裡擠滿了日本女遊客。她們趁著丈夫們辦理入住手續的當口，紛紛擠在小店裡挑選紀念品，時不時操著一口鳥語互相唧唧喳喳一番。米阿看見有個櫃檯上堆滿了襯衫，但被顧客圍得裡三層外三層，甚至連收銀臺前面也排了一條長隊。

蘇珊娜，我該怎麼辦？你一定得幫幫我！

依舊沉默。米阿有感覺，她就在裡面，但就是不願幫忙。說真的，她心中暗忖，倘若換做是我，我會願意嗎？

呃，怎麼說呢，換做是她她會願意的。對方得給她一點兒好處，那是自然，但是——

我惟一想要的好處就是事實真相，蘇珊娜冷冷地說。

有人輕輕碰了碰站在店門前的米阿。米阿倏地轉過身，抬起雙手，做好準備，如果對方是敵人、威脅到她的小傢伙，她就把他的眼珠子挖出來。

“對不起，”一個黑髮女子笑著說。和剛剛那個男人一樣，她遞來那個方形會發光的東西，中間有一個圓形的玻璃眼睛直勾勾地盯著米阿。她看見了自己的臉，又小又暗，滿臉困惑。“幫照相，請你？我和我的朋友照相？”

那個女人在說什麼，她到底想怎麼樣，那發光機器是做什麼的？米阿沒有一點兒概念，惟一知道的是這兒嘈雜混亂，到處都是人。透過窗戶米阿看見酒店外面的馬路上同樣擠滿人，許多黃色汽車和裝有不透明車窗的（但毫無疑問裡面的人肯定能看見外面）黑色長轎車也停在外面。兩位身穿綠色制服的人站在街上，嘴裡含著銀色的口哨，附近傳來突突的震動聲。對從沒見過手提鑽的米阿來說，電鑽聲簡直就像機關槍，可是街上沒有人倒地，甚至沒人顯出一絲驚訝。

她自己該怎麼去迪克西匹格餐廳？理查德·P·賽爾說過蘇珊娜肯定能幫她，可蘇珊娜現在堅持一言不發，米阿覺得自己幾乎瀕臨崩潰的邊緣。

這時蘇珊娜再次開口。

如果我現在幫個小忙——把你帶到個安靜的地方讓你喘口氣，換件襯衫——你能不能跟我實話實說？

說什麼？

說說這個嬰兒，米阿；說說他的母親，你自己。

我說過了。

我可不這麼認為。你說你自己是魔頭，可我覺得你甚至還沒我像……我要的是真相。

為什麼？

我要的是真相，蘇珊娜最後重複了一遍，再度緘默，拒絕再回答米阿的任何問題。當又一個矮個男人拿著又一個發光機器朝她走來時，米阿終於崩潰了。單單穿過酒店大堂這一件事兒她一個人都完成不了，更何況單槍匹馬趕到迪克西匹格餐廳？這麼多年以來她一直在

（法蒂）

（迪斯寇迪亞）

（懸崖邊的城堡）

現在卻突然置身人群中，她真想尖叫。為什麼不把她自己知道的告訴這個膚色黝黑的女人？畢竟她——米阿，無父之女，一子之母——才是真正的控制者。來點兒真相又能有多少損失？

好吧，她終於答應。照你說的做，蘇珊娜、奧黛塔、管你到底是誰，只要你幫幫我，讓我趕緊離開這個鬼地方。

※※※※

①日語中表示“朋友”的意思。

8

鋼琴的角落旁有一座酒吧，旁邊有一間女盥洗室。兩個黃膚黑髮、眼角上翹的女士站在水池前，一個在洗手，另一個梳理頭髮，互相用鳥語唧唧喳喳聊著天（奇*書*網。整*理*提*供），沒一個注意到一位美國婦女經過她們走進小隔間。片刻之後，她們走了出去，終於留給她一絲安靜。當然，並非全然寂靜，輕盈的旋律從頭頂的揚聲器裡緩緩流瀉出來。

米阿琢磨了一會兒，弄明白了門閂的用途，關上了隔間門。她正要坐下來時蘇珊娜命令道：把裡面翻出來。

什麼？

我是說襯衫。把裡面翻出來，看在你父親的面上！

米阿愣在當場，一時沒回過神兒來。

她身上這件襯衫用粗布織成，屬於農耕地區秋涼下來以後男女皆宜的套頭衫。領口的樣式照奧黛塔·霍姆斯的話說叫做船領，沒有釦子，所以，對啊，很容易反過來穿，可是