梅德韋傑夫：對我們國家而言，這是一個十分病態的而且困難的題目。遺憾的是，我們在這方面的傳統也不是很好。我不止一次地說過，現在還是要說，對法律的忽視。所謂的法律虛無主義強烈地滲透到了民族意識當中，當前必須嚴肅地與此作鬥爭。至於*，作為犯罪的集合，在大多數情況下從本質上使國家部門得以癱瘓，只有系統地應對這種威脅才行得通。在我們的觀念中，我不認為這種應對是理想化的，但是現在，在我們的觀念中，我們正準備在所謂的國家層面上抵制*。

這是什麼？這是一些系統措施的集合。首先是司法措施。也就是制定一系列專門的法律，其中包括有關抵制*的專門法律。第二是可以遏制*出現的經濟制度，這是一些涉及到官員與檔案和公民打交道的規定和特殊規則，這也給公職人員創造了一種不貪汙受賄的經濟動機。

實際上，這並沒有什麼新的內容。許多國家都建立了這樣的經濟機制。那裡的*水平大幅降低了，因為很顯然：100年前，任何一個開始發展真正的市場經濟基礎的國家實際上都碰到過這個問題。

最後，也是第三條，就是理想化的法律意識的範圍。我指的是為人們建立一種正確的、守法的行為模型。我說的當然不是以原始的國家宣傳形式進行。但是，我們的確應該幫助人們在做事時遵守法律，而不是靠某種本能。這是複雜的，但是，我們也願意從事這樣的工作。這也許是反*層面的第三個組成部分。

你們知道嗎，這就好比是汽車上所使用的安全帶。或者繫緊安全帶的需求已經存在於意識當中了，這種需求在心理上已經存在了，或者任何禁令都培養不出這種需求來。遺憾的是，我們的國家遠不是所有人都繫緊了安全帶。

電子書　分享網站

布什：大選連任後首次白宮記者招待會（1）

（2004年11月4日）

美國東部時間2004年11月4日上午11：17分，剛剛獲得連任的美國總統布什在白宮舉行了大選後的首次記者招待會，闡述了自己的施政綱領。以下是記者招待會的全文翻譯。

布什：謝謝你們。請坐。昨天，我承諾要向整個國家民眾伸出雙手，今天證明我將願意向每個人，包括這裡的白宮新聞記者們伸出雙手。

美國選民本週決定了未來四年我們國家的方向。同胞們的支援讓我感到光榮，我對這項工作已做好了準備。

我們正在繼續進行反恐戰爭，這場戰爭的結果與每個美國人息息相關。共和黨人、*黨人和獨立黨派人士都熱愛我們的國家，我們透過共同努力就能保護美國民眾。我們將堅持不懈，直到擊敗敵人。我們將繼續保持強大和堅定。我們面臨保護美國人民的職責，我們將承擔這項神聖職責。

每個文明國家都與反恐戰爭的結果息息相關。不管我們有何種分歧，我們都面臨著共同的敵人。我們也有共同的職責，那就是去保護我們的人民、戰勝世界動盪地區的疾病、飢餓和貧困。我還將向我們的朋友、盟國和歐盟與北約的夥伴伸出雙手，促進發展與進步、打敗恐怖分子，以及讓*與自由替代專制與恐怖。

我期待著與本屆國會和將在1月組成的新一屆國會合作。我向剛剛被選舉到參議院和眾議院的各位議員們表示祝賀。我將與我的新老朋友們一道，為所有的美國人謀求進步。

本屆國會將在這個月底結束。我敦促議員們透過尚未透過的撥款法案，一方面解決迫切的問題，一方面又開支有度。我們的政府同樣需要最好的情報，特別是在戰爭時期。所以，我敦促國會透過有效的情報改革法案，我將簽署使之成為法律。

明年開始工作的新國會肩負重大責任和歷史機遇。為推動經濟發展和創造就業機會，我們必須採取切實措施，幫助那些就業機會創造者、企業家和小業主們；我們必須解決那些導致衛生保健費用上漲、損害醫生與病人利益的繁瑣訴訟；我們將繼續推動教育改革，提高小學、中學和高中的教育質量，並且讓相關人員擔負起責任。

我們必須改革我們複雜落後的稅則。我們需要消除拖累經濟發展的那些無用的公文工作，確保我們的經濟在世界上最具競爭力。我們必須透過強化兒孫們的社會保險來展示我們的領導力。這不僅僅是在解決一個問題，還是一個幫助數百萬同胞們，透過自身努力發現安全與獨立的機會。

在2004年的選舉中，我們國家暴露出了大量的問題。這些問題在競選活動的每一天都被反覆討論著。隨著競選的結束，美國人民期待兩黨能共