大吼，讓她別再說了。她總是這樣，傻瓜都知道該閉嘴的時候她喋喋不休，而該她站出來說兩句的時候她又不吭聲了。她從不吸取教訓，她從不能審時度勢。

一分鐘內，沒有人說話。魯思用手背迅速抹了一把眼睛，間歇性地抽抽鼻子。西蒙還握著他的腳，咬緊牙關，大聲喘著粗氣。安德魯舔掉嘴上的血，能覺出他的嘴唇已經開始腫起來了。

“這會害我丟掉工作的。”西蒙瞪大了眼環視屋內，像是裡面還有個他剛才忘了揍的人。“工廠之前已經在說他媽的要裁員。我完了。我完了——”他揮手打向茶几上的燈，可它沒有破，只是滾到了地板上。他把燈撿起來，扯掉插在牆上插座裡的電線，高舉過頭頂，朝安德魯扔過去，結果被他躲開了。

“誰他媽的會說呢？”燈在牆上摔爛的時候，西蒙同時吼道，“有人告黑狀！”

“肯定是印刷廠的某個混蛋啊！”安德魯也朝他喊回去。他的嘴唇一跳一跳地疼，而且真的腫起來了，他覺得它像瓣橘子。“你覺得我們難道還沒學會管好自己的嘴嗎？”

與父親交鋒就像是揣測一頭野獸的心理。他能看到父親下巴上的肌肉在跳動，但他也知道父親在琢磨他剛剛說的話。

“那個帖子是什麼時候掛上去的？”他朝魯思吼道，“去看一下上面的日期！”

魯思還在抽抽嗒嗒，由於沒有眼鏡，她只好把鼻尖湊到離螢幕兩英寸的地方好讓自己看清。

“十五號。”她小聲說。

“十五號……星期天，”西蒙說，“是星期天，對不對？”

安德魯和魯思都沒有糾正他。安德魯簡直不敢相信自己的好運氣，不過他也知道這運氣持續不了多久。

“星期天，”西蒙說，“所以任何人都有可能——操，我的腳趾頭——”站起來朝魯思一瘸一拐地走過去時，他誇張地尖叫一聲，“滾開，別擋路！”

她趕緊讓出椅子，看著他把那段話又讀了一遍。他像頭野獸般噴著鼻息。安德魯覺得若是手邊有繩子的話，他可以趁父親坐在那裡時把他勒死。

“肯定是工廠的人。”西蒙彷彿自己剛剛得出這個結論，而沒有聽見老婆孩子一直向他推銷這個猜測。他把雙手放在鍵盤上，回頭看著安德魯。“怎麼才能把這個刪掉？”

“什麼？”

“你他媽的上過電腦課！我問你怎麼把這東西弄掉！”

“沒辦法，不行，”安德魯說，“只有管理員才有許可權。”

“那麼把你自己變成該死的管理員！”西蒙跳起來，指著轉椅，示意安德魯坐進去。

“我沒辦法把自己變成管理員，”安德魯說。他現在很怕父親的拳頭瘋會第二次發作。“必須要輸入正確的使用者名稱和密碼。”

“你還真是一點兒屁用也沒有，對不對？”

跳著腳走過時，西蒙在安德魯前胸推了一把，又一次把他撞到壁爐臺上。

“給我電話！”西蒙朝妻子喊道，一邊坐回扶手椅上。

魯思拿起電話，走了幾步路，遞給西蒙。他一把抓過電話，惡狠狠地按了幾個數字。

安德魯和魯思默不作聲地看著西蒙先打給吉姆，再打給湯米，都是西蒙在印刷廠一起幹私活的人。西蒙的怒氣和對同案犯的懷疑，都化作一個個粗魯的短句，夾帶著咒爹罵孃的髒話，透過電話線傳了過去。

保羅還沒回來。也許他在試圖止住鼻血，更有可能他只是太害怕了。安德魯認為弟弟很不明智。最安全的做法是在西蒙允許你離開時才離開。

打完電話後，西蒙一言不發地把電話遞迴給魯思，後者接過來，慌慌張張地放回原位。

西蒙坐在椅子上苦苦思索，心中充滿無奈的憤怒。受傷的腳趾跳動著疼痛，木柴爐子烤得他冒了汗。剛才對妻兒的一頓痛揍對他來說不算什麼，他想都沒想到他們。他遇到了可怕的事情，理所當然，他的怒氣會發洩在離他最近的人身上。這就是生活。不管怎麼說，那蠢娘們魯思不是承認了確實向雪莉提過電腦的事嗎……

西蒙根據自己推斷的事情經過，在腦子裡整理了一條證據鏈。某個混蛋（他懷疑是那個嚼口香糖的叉車司機，西蒙在叢地加速離開時，那人的表情十分生氣）向莫里森一家說了他的事（在某種程度上，魯思招認自己曾向雪莉提過電腦的事，荒謬地讓這個推斷顯得更有可能），而他們（那些油滑、刻薄、死命守護著他們既得利益的當權派莫里森們）把這段資訊放到了網站上（該死的老太婆雪莉正是網站的管理員，這也就給他的推