來的並不是英俊的馬爾科，而是肥仔，正站在報刊亭的外面跟戴恩·塔利說話。

蘇克文達猛地站住，但蓋亞抓住了她的胳膊。

“你想走在哪裡就走在哪裡。”她說，然後輕輕地拽著蘇克文達往前走。接近肥仔和戴恩站著抽菸的地方時，她明亮的綠眼睛眯了起來。

“你好，汪汪。”他們三人走近時，肥仔招呼道。

“好，肥仔。”安德魯回道。

為了避免麻煩，特別是避免肥仔在蓋亞面前欺負蘇克文達，他問：“你收到我的簡訊了嗎？”

“什麼簡訊？”肥仔說，“哦對了——是關於西餅的嗎？那麼說你要走了？”

這句話問得高傲而冷漠，安德魯只能將之歸罪為戴恩·塔利的在場。

“是，有可能。”安德魯說。

“你要去哪兒？”蓋亞問。

“我家老頭在雷丁找到份工作。”安德魯回答。

“哇哦，我爸爸就住在雷丁！”蓋亞大吃一驚，“我到那邊去的時候我們可以一起出去玩。音樂節棒極了。你想吃三明治嗎，蘇克斯？”

蓋亞竟然主動提出要跟他搭伴打發時間，安德魯簡直幸福得要暈過去了，等他回過神想回答她時，才發現她已經消失在報刊亭裡了。一時間，在安德魯的眼裡，骯髒的公交車站、報刊亭，甚至連身穿T恤衫和運動褲、帶文身的邋遢戴恩，都彷彿蒙天光照耀，變得光彩奪目。

“哼，我還有事。”肥仔說。

戴恩偷笑了幾下。沒等安德魯做出任何回應或是提出跟他一起走，肥仔已經大步跑開了。

肥仔確信安德魯一定被自己冷漠的態度刺傷了，而他為此覺得很高興。肥仔沒有問自己為什麼高興，或為什麼給人制造痛苦成了他近期最喜歡做的事。最近，他已經決定，質疑自己的動機是不夠真實的，也就把他的人生哲學發展出了更易於實踐的版本。

朝叢地走去時，肥仔想起了昨晚家裡發生的事。自從鴿籠子打過他之後，母親還是第一次走進他的臥室。

（“議會網站上關於你父親的帖子，”她說，“我必須問你，斯圖爾特，而且我希望——斯圖爾特，是你寫的嗎？”

她花了好幾天才積攢出質問他的勇氣，而他早已做好了準備。

“不是。”他說。

也許承認才更符合真實原則，但他寧願選擇不說實話，而且他看不出有什麼理由必須為自己的謊言辯護。

“不是你？”她再次問道，語氣和表情都沒有絲毫變化。

“不是。”他還是這個回答。

“因為只有很少、很少的人知道爸爸……他在擔心什麼。”

“反正不是我。”

“帖子是在爸爸和你吵架的當晚出現的，而且爸爸打——”

“我告訴你了，不是我做的。”

“你知道他病了，斯圖爾特。”

“是，你是一直這麼說的。”

“我一直這麼說是因為那是真的！他沒有辦法——他有嚴重的精神疾病，給他帶來了說不出口的壓力和痛苦。”

肥仔的手機響了一聲，他低頭看了看，原來是安德魯發來的簡訊。他看完那條資訊，覺得像是被一拳打在了身上：汪汪要徹底離開了。

“我在跟你說話，斯圖爾特——”

“我知道——怎麼了？”

“所有的帖子——西蒙·普萊斯，帕明德，爸爸——這些都是你認識的人。如果是你弄的——”

“我告訴你了，不是我。”

“——你在製造說不盡的傷害。給人們的生活帶來嚴重而可怕的傷害，斯圖爾特。”

肥仔正在試圖想象沒有安德魯的生活。他們倆從四歲時起就認識了。

“不是我。”他說。）

給人們的生活帶來嚴重而可怕的傷害。

他們的生活是自己選擇的，轉向福利街時，肥仔輕蔑地想。“巴里·菲爾布拉澤的鬼魂”手下的受害者深陷偽善和謊言的泥淖，他們不喜歡被暴露在天光下。他們就像逃避亮光的笨蟲子。他們對於真實的生活一無所知。

肥仔看見前方有一棟房子，屋前的草地上躺著一個光禿禿的輪胎。他強烈懷疑那就是克里斯塔爾的家，看到門牌號後，他知道自己沒有錯。他以前從沒來過這裡。若是兩週前，他絕對不會同意午休時間去她家見她，可現在不同，他已經變了。

人們說她的母親是妓女。他能確定的是她媽吸毒。克