見的。但除了這個缺陷，詩人是所有人性的驕傲，如果你不反對的話，昆蟲學家們，連同您本人，皆屬其中。&apos；

一陣肆無忌憚的大笑揚起，像被積壓許久的蒸氣：事實上，自從察覺這位被自己感動的先生忘了念他的演講稿後，所有的昆蟲學家都忍俊不住。貝克無禮的話語終於讓他們解除顧忌，而盡情放聲大笑。

捷克學者瞠目結舌：他這些同僚不到兩分鐘之前表現的尊敬到哪兒去了？他們怎麼可能笑，怎麼敢笑？人怎麼能如此容易由崇敬轉至鄙視？（當然能，朋友，當然能。）好感是如此脆弱，如此不穩定的嗎？（當然是，朋友，當然是。）

正值此時，英瑪菊娜塔靠近貝克。她大聲且醺然地說：&apos；貝克，貝克，你太棒了！你就是這樣！喔！我好崇拜你的嘲諷！雖然你曾以此讓我受傷！你記得中學時候嗎？貝克，貝克，你記得喚我為英瑪菊娜塔嗎？夜裡擾你睡眠的小鳥！騷亂你的夢！我們一定得合作拍個片子，一個你的專訪。你應該同意只有我有權利這麼做。&apos；

昆蟲學家們的笑彌補了面對捷克學者的失敗，笑聲在貝克的腦中迴盪使他飄飄然；在這種時刻，強大的自我滿足充塞著他，常會使他做出自己也會吃驚的未經思考的行動。讓我們原諒他即將要做的事吧。他抓著英瑪菊娜塔的手臂，拉到一旁以免別人聽到，他以低沉的聲調對她說：&apos；滾蛋，你這老婊子，和你那些生病的鄰居們一起滾，夜裡的鳥，夜裡的恐怖，夜裡的噩夢，我愚蠢的回憶，我糊塗的紀念碑，我回憶中的垃圾，我年輕時代臭氣沖天的排洩物……&apos；

她聽他說著，不能真正相信她所聽到的。她想這些可怕的字眼，他是說給別人聽的，是為了混淆視聽，為了欺騙聽眾，她想這些話語只不過是一個她不能瞭解的詭計；她輕聲、天真地問：&apos；作為什麼對我說這些？為什麼？我該如何瞭解？&apos；

&apos；你該瞭解的就是我所說的！字面上的意思！字面上的意思！婊子如同婊子！討厭鬼如同討厭克，噩夢如同噩夢，排洩物如同排洩物！&apos；

＇23＇22

22

此時，從大廳吧檯，凡生觀察著他鄙視的目標。整幕戲在他面前十公尺處演出，他並沒聽懂話的內容。有一件事卻相當清楚：貝克在他眼前表現的正如彭德凡一直向他描述的：一個大眾媒體的小丑，譁眾取寵的傢伙，自以為了不起，一介舞者