先生的債權人及財產繼承人舉辦此次拍賣會。

遺囑執行人：塞繆爾·莫里斯

托馬斯·福林特

“我一定要去看看這個拍賣會，”赫利對湯姆說，此時，除了湯姆，沒有別人能和他交談，“湯姆，我要到那兒去弄一批頂呱呱的貨色，把他們跟你一起運到南方去；有人給我做伴，日子也會更容易打發——只要是好夥伴就行，明白嗎？咱們現在要做的第一件事就是趕緊到華盛頓去。到了那兒，我就把你送到監獄去，而我呢，則去做筆買賣。”

湯姆和顏悅色地聽著這令人高興的訊息，心中暗想，這批可憐的黑人裡，不知又會有多少人要妻離子散，在他們離別時，會不會和他一樣傷心欲絕？老實說，湯姆向來對自己的為人誠實和循規蹈矩感到極為驕傲。現在這個可憐的人聽到赫利順口說出要將他關進監獄裡去，他心裡非常不高興。我們必須承認的是湯姆對自己的為人是頗為滿意的。可憐的他除此以外也的確沒有什麼值得他自己感到驕傲的了。如果他的身份能夠高貴些，也不會落到今天這般境地。天色逐漸昏暗下來，這天夜裡，赫利和湯姆各自滿意地下榻在華盛頓——一個在旅館，一個在監獄。

第二天上午十一點左右，各種各樣的人們聚集在法院門前的臺階上，有的在抽菸，有的在嚼菸葉，有的嘴裡吐著痰，有的叫罵著，還有的在閒聊，這些人依照他們不同的品性和趣味等待著拍賣會的開始。那些即將被拍賣的奴隸們坐在另一個地方，用低低的聲音交談著。那個叫黑格的女奴，從其外貌、體形看來，是個典型的非洲人。可能只有六十歲的她由於繁重的體力勞動和病痛的折磨，看上去比實際年齡要更老一些。她的眼睛有點瞎，因為患有關節炎，因而腿也有點毛病。她的孩子亞伯特站在旁邊。這孩子今年十四歲，看上去機靈可愛，是黑格身邊留下的最後一個孩子。她本來兒女成行，可孩子們一個接一個地被賣到南方一個黑奴市場而被迫離開了她。現在，亞伯特是她身邊唯一的孩子。黑格用顫抖的手抱著她的孩子，每當有人經過他們打量亞伯特時，她就會用一雙緊張而驚恐的眼睛盯著對方。

“別怕，黑格大媽，”那個年齡最大的男黑奴說，“我和托馬斯老爺說過，他說他會盡量把你們母子倆一起賣出去。”

“他們別以為我老得什麼都不能幹了，”她邊說著，邊舉起那雙顫微微的手，“我還能做飯，拖地，洗洗唰唰——只要價錢便宜，買我可是筆劃算的買賣！——跟他們說說吧，求你。”她懇切地哀求道。

這個時候，赫利好不容易擠到這群人中間，走到那個老頭面前，用手扳開他的嘴，往裡瞧了瞧，又試了試他的牙齒，讓他站起來，伸伸背，彎彎腰，還做了幾個動作，看他的肌肉還結不結實。然後他走到另外一個黑奴眼前，做了同樣的檢查。最後他走到亞伯特面前，摸摸他的胳膊，扳開他的手掌，看看他的手指，又讓他跳了跳，看他靈不靈活。

黑格急切地說：“你如果買他，可要把我也買去呀，他和我一直就在一起，我的身體也很結實，老爺，我還能幹好多活呢！”

“能種莊稼嗎？”赫利用輕蔑的目光看了她一眼，“蠻會瞎編的。”他走出人群，彷彿對自己的檢驗結果非常滿意，把雙手插進衣兜，嘴巴里叼著根雪茄，帽子歪戴在頭上，站在邊上觀望，一副準備好做買賣的姿態。

“你意下如何？”有個男人問他。剛才當赫利檢驗黑奴的時候，這人的眼睛一直盯著他。現在他似乎想等赫利說出意見後再作打算。

“嗯，”赫利吐了口痰，說，“我打算買那幾個年輕的和那個小孩。”

“他們好像要將小孩和那個老太婆一起賣掉呢。”那人說。

“這樣我可就沒什麼賺的——她就剩把老骨頭了，幾乎什麼都不能幹。”

“那麼，你不準備買她？”那男人問道。

“傻子才會買她，又瞎又跛，又有關節炎，又傻呆呆的。”

“可有人就專門買這種老奴隸，說他們不是人們想象中那麼沒用，他們還能幹上幾年才會死。”那人深思熟慮地說道。

“我才不幹這種買賣，就是白送我，我也不要，我已經這樣決定了。”赫利說。

“但如果不一起買下她和她的孩子，真是令人覺得可憐——看樣子她很疼愛她的孩子——他們也許會把她搭著賤賣掉。”

“有人樂意花那個錢，也行。可我買那個孩子是為了讓他去幹農活；——讓我去買那個老太婆，絕不可能，——就是白送，我也不要。”赫利說道。