。

她接著說：

“從前，我以為你也死了，你！我可憐的綏來司丹。”

他說：

“我先頭簡直沒有認得出是你，我。你從前是那麼矮小，現在，這麼強健！但是你怎麼沒有認得出是我，你？”她做了一個失望的手勢：

“我看見的男人太多了，以至於他們在我眼睛裡彷彿全是一樣的！”

他始終睜大著眼睛盯住她的瞳孔，受到了一種羞慚的情緒拘束，並且這情緒強烈得使他如同挨著打的孩子一樣老是想叫喚。他仍舊抱著她騎在自己的腿上，雙手撫著她的脊樑，這時候他終於從注視裡認識了她，認識了他這個妹子&#32；&#32；從前他在各處海面上飄蕩的時候，她正和那三個由她送終的人留在家鄉。於是，突然用他那雙粗而且大的海員大巴掌抱住這個重新尋著了的腦袋瓜，像我們吻著親骨肉一般開始吻著她了。隨後，一陣嗚咽的動作，一陣男人們的強烈嗚咽動作，長得如同波濤一樣的，簡直就像一陣大醉中幹噎一般升到了他的喉管裡。

他吃著嘴說：

“你在這兒，原來你就在這兒呀，弗朗瑣斯，我的小弗朗瑣斯……”

隨後，他突然站起來，開始用一道震耳的聲音狂吼著，一面舉起拳頭很沉重地在桌子上捶了一下，使得那些震翻了的小玻璃杯子都打碎了。隨後他走了三四步，左右晃著，伸長兩隻胳膊，撲倒在地下了。末了他在地下打滾了，一面嚷著，一面用四肢打著地面，並且一面發出好些像是臨終幹喘的怕人的呻吟。

所有他那些同伴都瞧著他大笑。

“他不過是喝醉了，”有一個說。

“應當教他睡，”另一個說，“倘若他出街，有人馬上會把他送到監牢裡。”

這時候，因為他身上還有零錢，老闆娘就給了他一個鋪位，於是他那些醉得連自己都立不穩的同伴們，從那條窄小的扶梯上面，舉起他一直送到那個剛剛接待了他的婦人的臥房裡，而那個婦人坐在一把椅子上，靠著那張給他們做過犯罪現場的臥榻旁邊，一直陪著他哭到天亮。

＇28＇在樹林裡

［法國］莫泊桑

莫泊桑的小說也擅長男歡女愛的描寫，《在樹林裡》以幽默、詼諧的筆調、描寫了一對老人以獨特的方式追求和表達愛情的故事。

鄉長正想坐到餐桌旁吃午飯，忽然有人來報告，說是農田巡查員抓到兩個人，正等在鄉長辦公室裡聽候發落。鄉長匆匆趕去，只見農田巡查員霍希多爾老人面容嚴肅地站在那裡，一雙眼睛注視著一對年紀已經不輕的城裡男女，儼然像看守著兩隻獵物。

那男的是個紅鼻子白頭髮的胖老頭，一副垂頭喪氣的樣子。與之相反，那女的卻容光煥發，雖則已是個早已發福的老太太，然而渾身上下衣裙嶄新，打扮得猶如星期天準備出門作客，並正以挑釁的目光注視著抓住他們倆的政權機構代表。

鄉長問道：

“出了什麼事，霍希多爾老人家？”

農田巡查員報告事情的經過。

今天早晨，他按照慣常的時間從康比歐樹林巡邏到阿爾讓多葉的邊界。田野上天氣晴朗，莊稼長勢可喜，毫無異常情況。可是，正在葡萄園裡整枝的年輕人佈雷德爾忽然對他喊道：

“哈咿，霍希多爾老爺爺，你到樹林邊第一個矮樹叢那兒看看吧！你準會看到一對正在調情的小鴿子，不過他倆的年齡加起來準有一百多歲了。

他循著年輕人所指的方向走去，才鑽進茂密的樹叢，就聽到一對男女的說話和喘息聲。他馬上想到，今天準能當場抓獲一對傷風敗俗的狗男女。

於是，他趴下身軀葡匐前進，活像去抓偷放套圈的偷獵者。果然，正當這對男女在發洩天性的時刻被雙雙抓住了。&#32；&#32；事情就是這樣。

驚訝的鄉長打量這對違法者。那男的看上去已是個花甲之人，而那女人至少也有５５歲了。

他開始審問，先問那個男的。回答的聲音很輕，幾乎聽不清楚。

“你的姓名？”

“尼古拉&#32；博文。”

“職業？”

小商人，巴黎，殉難者街。”

“你們在樹林裡幹什麼？”

“……？？……”小商人沉默不語，低頭望著他肥大的肚子，兩隻手平貼在大腿上，一時羞於回答。

鄉長只得又問道：

“對鄉政府農田巡查員所說的情況，你有什麼異議嗎？”