獲此殊榮。

瞧，他已經死了，安葬了，消失了。但是，他卻還活著。此刻，他正在甲板上。該定一條規則來禁止這一類事情。一個已經被作為死人記錄在航海日誌上的人是沒有權利再回來的。這是違反紀律的，應該受到懲罰。

船長曾滿意地在航海日誌上記下了這件事。

現在，他不得不懊喪地把它劃掉。這樣一來，這一頁看上去就很難看了，這全都怪哈爾，為此，他必須受到懲罰。船長怒火中燒，受傷的自尊心煎熬著他。他們竟敢恥笑他，呃？好，他要看看誰笑到最後。

他拔出左輪槍，檢查了槍膛，肯定裡頭已裝滿了子彈。在這艘船上，他是唯一帶槍的人。想到這一點，他馬上神氣起來，覺得自己十分了不起。他從來也沒想過，只有懦夫才會用槍去對付手無寸鐵的人們。

仗著這支槍，他才有可能迫使般上的人對他唯命是從。他得拿哈爾殺雞儆猴，好讓船上的人都記住這可怕的教訓。這傢伙一定要挨一頓皮鞭，要把他打得體無完膚。殺人鯨號懲罰水手通常打40鞭——這回要抽他80鞭。等哈爾挨完這頓鞭子，船長在航海日誌上記下這件事時，心裡該有多麼舒坦！

幹嘛不現在就把這事兒寫下來？這樣一來，他就非把這事兒幹了不可，什麼也攔不住他了。他必須這樣幹，因為已經在航海日誌上記下來了呀。於是，他寫道：

今日，水手亨特因犯公開藐視已確認之權威的罪過，受鞭笞80下。

好啦，白紙黑字，已經寫上了，這一回呀，他可再不會把它劃掉了。這一定要執行，而且，馬上就執行。

船長咬牙切齒地下定了決心。他開啟房門，握著槍，踏上了升降梯。走到梯頂，他把門推開一道窄縫往外張望。

水手們正把哈爾·亨特扛在肩膀上繞著甲板遊行。他們大笑、歡呼，高喊著：“亨特萬歲！”

船長那張鬍子拉碴的臉上露出猙獰的笑，他用左輪槍瞄準那個死裡逃生的人的頭頂。

他扣動了板機。子彈呼嘯著飛過水手們的頭頂，砰的一聲打中了主桅杆。人們停止了歡呼，哈爾被摔在甲板上。一些人往水手艙裡躲，另一些人躲到桅杆後面。

看見開槍產生了效果，船長得意洋洋、大搖大擺地走上了甲板。他是這艘船的不折不扣的主宰，這種感覺使他忘乎所以。

“布魯謝爾！”他吆喝道，“上前一步走！”

那位前職業拳擊手走上前去，卑躬屈膝，活像飯館裡的小跑堂。“我可什麼也沒幹，閣下。”他盯著船長的槍說。

“把那傢伙的手腳張開給我捆起來！”

“什麼傢伙？”

“紳士。”

人群中響起憤怒的竊竊私語。布魯謝爾猶豫不決地站著。二副在想方設法拖延時間。

“容我稟告，閣下，”他說，“被鯨魚吃進肚裡的那個人——他的遺體還在小船上。我們是不是先給他舉行葬禮？”

“他的葬禮已經舉行過了。叫‘帆佬’用塊帆把他包起來縫上，扔進海里。”外號叫“帆佬”的那個人退下去執行這一令人不愉快的任務。他叫做“帆佬”是因為他的工作是管理船上的帆。

船長堅決不肯轉移目標，“布魯謝爾，聽到我的命令了嗎？”

二副試圖再次阻撓。

“閣下，亨特這傢伙給我們帶回來一條大鯨魚呢。足足100多桶油哇，閣下。他單槍匹馬把這麼大一條鯨魚弄回來了。”

船長勃然大怒。他又打了兩槍。水手們趕緊臥倒在甲板上，躲開那嗖嗖飛過的子彈。

“什麼！”他大叫，“我難道該諮詢我的手下人，讓他們指教我嗎？如果我再次開槍，那可就不是打著玩兒的了。你，”他用槍點著布魯謝爾，“你要是不執行我的命令，就要成為我的槍靶。把‘紳士’給我捆起來！”

布魯謝爾還在猶豫，如果不是哈爾挺身而出。船長可能已經把那些威脅話變成了事實。

“你最好還是按照他指示幹。”哈爾說著把臉貼著主桅杆，雙臀向前伸出抱著桅杆，雙腿叉開支撐著身體。布魯謝爾把他的雙手捆在一起，這樣，捱打的人就被牢牢地固定在桅杆上了。船長從一個雜物櫃裡抽出那根貓九尾鞭，塞在布魯謝爾手中。

“80鞭！”他命令道。

水手當中再次響起憤懣的咆哮。科學家斯科特擠出人群面對格林德爾船長說：

“船長，我可不可以跟你說句話——私下裡說？”

“不能等這事兒完了