“大衛，這極其簡單。凡是綠色的就表示契據已經到手，沒有糾葛。黃色表示已經買下，但由於種種問題，還不能認為已經完全定局。紫色表示正在洽購中，不應該有任何問題。藍色也表示在洽購中，不過困難可能大些，需要花更多時間和更多的錢。最後，紅色代表那些同樣由於種種原因原則上無法到手的土地（說是不賣的也可以）。不過這並不表示我們已經死了心。”

十八個月前的原話在塞梯尼亞茲頭腦裡記億猶新。在那間面向東河和曼哈頓的白色小書房裡，雷伯曾說：“我在那裡買下了一些土地。”

一些土地！

“雷伯，你是不是真的把這些全都買下了？”

“是的。”

從那雙灰色的眼睛看不透他的心思。那裡沒有分毫嘲諷的跡象，也沒一絲笑意。

“都是按照你一貫的辦法，由別人出面買下的？”

“是的。”

“除了你信任的那些人外，沒有人知道所有這些買主只是一個人？”

“沒人知道。”

“連有關的政府也不知道。”

“對，連這些政府也不知道。”

“你有沒有用過間接受託人？”

“一百十一人。”

“這些人又都聽命於直接受託人？”

“有三個人主管此事：巴西人埃默森·科埃略和若熱·索克拉特斯，阿根廷人海梅·羅查斯，科埃略不久前死了，由他的兒子接替。三人中若熱是最重要的，所有的行動都由他負責。”

塞梯尼亞茲心想：那麼，這兒的王臣就是若熱·索克拉特斯了，只是我還沒有他的檔案。

“你不久就要接待傑思羅的一個信使，事實上，等你回到紐約，他也就到了。那人將給你一個資料夾，裡面是這三個人的檔案，尤其是若熱的。這些檔案其實沒什麼內容，幾乎跟你的一樣。”’

他的語調仍如以往一樣平靜、謙恭，但有一點是毫無疑間的：從雷伯身上再也看不到那種自我剋制，那種近乎挖苦的超然態度；自一九五○年以後，他一直是這樣經營他的事業，宣佈新的發展計劃的。

除了喬治·塔拉斯和迪耶戈·哈斯外，就數塞梯尼亞茲對他面前這個人瞭解得最多。如今，他發現那種剋制和超然都不見了，這一點本身就足以引起塞梯尼亞茲濃厚的興趣。何況眼前還有這一攤子稀奇古怪、五顏六色的塑膠片，其中綠色明顯地佔著統治地位，比其餘各種顏色加在一起還要多。

當然，塞梯尼亞茲提出了這樣一個問題：“雷伯，我們現在談的這一地區面積有多大？”

“你是說全部嗎？”

塞梯尼亞茲搖搖頭。

“這麼多顏色都把我給鬧糊塗了”

“綠色，”雷伯說，“單單綠色：四萬七千平方公里。這部分還得加上黃色的：二萬七千。紫色的麼，估計有百分之四十成功的可能，把握不大，一萬四千平方公里。藍色的地區可能有七千五百多平方公里。另外，大衛，我還要從紅色的地區中劃出兩千到三千平方公里加到總數上，儘管紅色表示無法購買，但我相信希望總是有的。這樣總數就是九萬八千平方公里。”

塞梯尼亞茲對這種面積單位很不習慣，他努力把平方公里換算成平方英里，再換算成英畝，可還是稀裡糊塗。雷伯笑了。

“大衛，也許你需要一個基數作比較。我勸你放棄這會兒你大概正在進行的心算，讓我告訴你：這一地區的面積大致相當於馬薩諸塞、佛蒙特、新罕布什爾、羅得島和新澤西五個州加在一起那麼大。而且，只要運氣不是太壞，我還能增加一個特拉華州，也許還有一個夏威夷的面積。要是拿歐洲國家或世界上其他國家來比，那麼可以說比葡萄牙或奧地利還大，與突尼西亞不相上下。或者再打最後一個比方，它有瑞士、荷蘭、比利時、盧森堡加在一起那麼大，可能兩年之內還要超過。”

裝一條木腿的海龜　——　3

迪耶戈·哈斯無意中聽見，雷伯與若熱·索克拉特斯的談話中提到安德拉德和他舅舅戈麥斯·多利維拉的名字。迪耶戈曾想親眼看一下他所謂的對那兩個人的“處決”（這是比喻的說法）。實際上，事態的發展使迪耶戈對之幾乎一無所知而且，除了索克拉特斯外，倒是大衛·塞梯尼亞茲成了最瞭解全過程的人。

首先，大衛於抵達里約熱內盧的第四天，在雷伯的桌子上看到一些照片。雷伯既然把照片留在案上，這意思已經自明，但他還是補了一句：“請看看這些照片，大衛。”