無名士卒所表現的勇氣，看得重於最輝煌的勝利。伯爵夫人默默看了我一眼，那感激的目光卻撕裂一顆年輕的心：她是拿看子女的目光看我的呀！從那天幸運的晚上起，她同我說話便總是看著我。我每次告辭真不知道是什麼心情。我的靈魂吸收了形體，身子彷彿失去了重量，我不是在走路，簡直是在飛。我感到她那目光留在我身上，使我的心充滿了光明，也感到她那一聲再見，先生在我的靈魂中迴響，就像復活節的讚詞I‘o　filii，o　filiae②那樣美妙。我得到了新生。顯然，我在她的心目中有了分量！我在硃紅的襁褓中睡著了。火光在我合著的眼前經過，繼續在黑暗中流動，猶如火紅色好看的小蚯蚓，在焚燒的紙灰上魚貫飛馳。在我的夢境裡，她的聲音似乎變成看得見摸得到的東西，變成籠罩我的光明與芳香的氛圍，變成愉悅我的精神的優美旋律。次日，她對我的歡迎已帶有很多感情了，我也初步領會她聲音的秘密。這無疑是我終生最難忘的一天。晚飯後，我們一同到山崗上散步，走在一片荒野中；到處是石頭，沒有土壤，異常乾燥，什麼也不能生長；不過，倒有幾棵橡樹、幾叢掛滿果子的山楂樹；地面沒有長草，鋪著一層皺波狀淺黃褐色苔蘚，讓夕陽的餘輝照得紅紅的一片，走在上面很滑。我拉著瑪德萊娜的手，好扶住她。德·莫爾索夫人則讓雅克拉住胳膊。伯爵走在前邊，忽然轉過身，用手杖杵著地，聲調悽慘地對我說：“我的生活，就像這個地方！哦！我指的是認識您之前。”他帶著歉意看了他妻子一眼，急忙改口說。改口也晚了，伯爵夫人臉已經白了。遭受這樣的打擊，哪個女子支撐得住呢？

①博敘埃（1627—1704），法國古典主義散文家，著有《誄詞》、《世界史講話》等。在作品中極力宣揚上帝掌管人間一切的思想。

②拉丁文：兒子啊，女兒啊。

“這裡多清香啊！夕照多美啊！”我高聲嘆道，“我真想把這片荒野據為己有，探一探地下，也許會發現寶藏呢。不過，最有把握的財富，還是和您毗鄰。況且，這地方景色優美，河流曲曲彎彎，兩岸護著（木岑）木（木豈）木林，令人賞心悅目，誰還不肯花大錢得到呢？這就是意趣不同，您明白嗎？在您看來，這是一片不毛之地；可是在我眼中，這是人間樂園。”

伯爵夫人看了我一眼，表示感謝。

“田園詩！”伯爵酸溜溜地說，“您這樣的世家子弟，不該在這裡生活。”他頓了頓，又說：“您聽見阿澤的鐘聲了嗎？我聽得很清楚。”

德·莫爾索夫人神色驚慌地看著我，瑪德萊娜也握緊了我的手。

“我們回去下盤棋好嗎？”我對他說，“棋子一響，您就聽不見鐘聲了。”

我們一路斷斷續續地說話，回到葫蘆鍾堡。伯爵不住地哼哼，又不說明什麼地方疼痛。到了客廳，大家都不知道如何是好。伯爵坐進一把扶手椅裡，陷入沉思。夫人不敢驚動他，知道他這是要犯病的徵兆。我也默然不語。她沒有請我離開，大概是以為伯爵下下棋，心情就可能好起來，一觸即發的火氣就可能消掉，否則一發作，豈不要她的命。伯爵是個棋迷，可是要讓他下盤棋，真比登天還難。他像個嬌氣的情婦，非得讓人求他，強迫他不可，好顯得他並不情願，也許他本性就如此吧。我聊天若是聊得高興，一時忘了應酬他，他便悻悻然，臉拉長了，口氣也變得尖酸刺耳，專門跟人唱反調。見他情緒不對頭，我心下便明白，連忙提議下盤棋。他倒端起架子來，說道：“一來時間太晚，二來我也沒這個興致。”極盡扭，泥作態之能事，那架勢就像女人，最後弄得你不知道她們究竟想幹什麼。我只好低聲下氣，央求他陪我練練，說是這種棋一不下就生疏了。這一次，我得裝作癮頭極大，才能說服他同我下棋。他哼哼唧唧地說他昏昏沉沉，計算不了分數，腦袋就像被鉗子夾住似的，耳朵嗡嗡直響，胸口憋悶，說著連聲長嘆。最後，他終於坐到棋桌前。德·莫爾索夫人離開我們，去安頓孩子睡覺，並讓府上僕役作晚禱。這工夫一切順利，我有意讓德·莫爾索先生贏棋；他心裡一高興，立刻眉開眼笑。剛才憂心忡忡，冒出此生休矣的悲觀念頭，現在又像醉漢一樣興奮狂笑，幾乎笑得沒有來由，他這種情緒的急遽變化，真叫我不寒而慄，十分擔心。我還從未見過他喜怒如此不加掩飾。顯然，我們交往密切有了效果，他同我在一起再也不拘束了。每天，他都力圖把我幽禁在他的專制之中，抓住一個新的出氣物件。的確，精神病症猶如人，也有胃口，有本能，也要擴張地盤，就像一個地產主要擴大土地一樣。伯爵夫人下樓來，坐到棋桌旁