“你在聽嗎？”女孩子問。

我默默地點了點頭。雜亂的句子使我越加興奮，也越加著急地想把它們用另外的樣子排

列起來，改成象歌曲一樣的句子。歌曲中的字句每一個都是活的，象天上的星一樣發光。天

黑的時候，柳德米拉放下那隻拿書的已經發白的手，問我：

“你看，挺不錯吧……”

從這天傍晚起，我們常常躲在洗澡房的更衣間裡。不久柳德米拉不再念《堪察加女人》

了，這使我很高興。因為她要問我這部無窮無盡的書裡面說的是什麼，我卻回答不上來。這

書真是無窮無盡，因為在我們開始讀的第二部之後，就出現了第三部，據她說，還有第四部。

特別使我們高興的是陰雨天，當然，不是星期六燒水洗澡的陰雨天。

外面下著雨，沒有人出來，也沒有人來張望我們這個陰暗的角落。柳德米拉很害怕“被

人碰見”。

“你可知道，那時人家會怎樣想呢？”她低聲地問。

我知道，我也擔心“被人碰見”。我們坐上整整幾個鐘頭，講著什麼。有時我講外祖母

講過的故事，有時候柳德米拉講熊河，哥薩克的生活。“噢，那地方多麼好呀！”她感嘆

說。“這兒——算什麼呢？這兒是叫化子窩……”

我決心等自己長大了，一定到熊河去瞧瞧。

不久，我們不再去洗澡房的更衣間了。柳德米拉的母親在一個毛皮匠那兒找到了工作，

一清早就出門，她妹妹上學校，兄弟去磁磚廠。下雨天我就上她家裡去，幫助她做飯，打掃

屋子和廚房，她笑著說：

“咱們好象一對夫妻，就是沒睡在一起。而且比人家夫妻還過得和美——人家男人還不

肯幫妻子幹活呢……”

我有錢時，就買了糖果來一起喝茶。為了不讓愛嘮叨的柳德米拉的媽媽知道，就把燒過

的茶炊擱在涼水裡浸冷。有時候外祖母也到這兒來，她坐著編花邊或刺繡，講好聽的故事。

外祖父進城的時候，柳德米拉就到我們家裡來，大家放心大膽地大吃一頓。

外祖母說：

“啊呀，我們過得多美，自己掙錢，要什麼有什麼！”

她讚許我們的友誼：

“男孩子跟女孩子要好是好事！只是不能胡鬧……”

她又用簡單明白的話告訴我們，什麼叫做“胡鬧”。她說得很美很動人，使我深刻懂

得，花沒有開放是不可以摘的，要不就沒有香味，也不會結果了。

我們並不想“胡鬧”，但也並沒因此妨礙我跟柳德米拉講人們都不講的事情。當然有必

要的時候我們才講。因為我們看到的粗野的兩性關係太多太不順眼了，簡直叫我們難受！

柳德米拉的父親是一個四十歲左右的美男子，長著一頭鬈髮，蓄著小鬍子，尤其是他那

兩道濃眉，動起來顯得特別神氣。他沉默得出奇，我不記得他說過一句話，當他逗弄孩子的

時候，他跟啞巴一樣地咿唔，甚至打老婆的時候，他也不說話。

傍晚或是假日，他穿上天藍色襯衫、絨布褲子、擦得油光鋥亮的長統皮靴，拿著大手風

琴，把手風琴的掛帶扣在肩上，走到大門口，跟“步哨”一樣站著。立刻，大門前就開始

“出把戲”。姑娘媳婦們象一群鴨子似的一個接一個走過來，看著葉夫謝延科。有的斜著眼

偷偷地瞟他，有的使著貪心的眼色公開地瞧他。而他站在那兒，凸出下嘴唇，睜著黑眼睛，

用一種挑選的眼光盯著所有的女人。在這種四眼相交的無言的交談中，在一到男子面前就好

象融化了一般的女人的輕佻舉動中，有一種令人作嘔的獸性。好象每個女人，只要男子向她

命令式地眨一眨眼，她就會馴服地，象死人一樣躺倒在骯髒的街道上。“公羊出來了，不要

臉的傢伙！”柳德米拉的媽媽罵著。她是個高個子的瘦削女人，臉很長，髒乎乎的，自從害

過傷寒病，頭髮剪短了，象一把使舊了的掃帚。

柳德米拉跟她坐在一起，為了把母親的注意從街上引開，她老是問這問那，但這都枉費

心機。

“煩死啦，討厭的東西，倒黴的醜丫頭！”母親不安地眨巴著眼，嘟噥