眼神，便回答說：“只不過隨便問問就是了。”

“別看那些無聊的閒書，伊斯克拉。我要檢查你的圖書館借書證，但一直沒有功夫。你就喝牛奶當晚飯吧，我什麼也沒來得及做，因為我明天要作重要的演說。”

伊斯兌付的借書證上登的書毫無問題，但是除了在圖書館借的書之外，伊斯克拉還看別的書。大慨是從革命前的中學開始，學校就有交換書籍閱讀的風氣，她已經知道挪威作家漢姆生①和德國作家凱勒曼②的作品，還因為讀了《維多利亞》和《因格波爾格》而陷入不安與期待的奇特精神狀態。不安與期待的心情即使在夜間也不把她放過，就連做夢所夢見的事也不屬於借書證上所登書籍的性質。這一點她對任何人都不講，就連對濟娜也隻字不提，雖說濟娜本人經常對她講自己與此相同的夢境。在這種時候她就非常生氣，濟娜卻不曉得她是由於夢境被人猜到而生氣。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

注：　①漢姆生（1859—1952），挪威作家，十九1紀九十年代挪威新詩的倡導者，提倡心理文學，主張描寫精神世界和思想活動。《維多利亞》（1898）是一部抒情小說，描寫的是一位貧苦青年和一位富家女子的愛情故事。

注：　②凱勒曼（1879—1951），德國小說家，其早期作品《因格波爾格》、《約斯特和李》、《大海》等均具有新浪漫主義和現代主義色彩．其代表作人《亡靈舞》（1948），描寫了納粹統治下的“正派”市民的遭遇。

－－－－－－－