，而劇中的角色也挑選得很好。尤其是電影中用了許多原著的對話，林海音說：“我那麼好的對話，當然得多用啦！”

影片片頭有一段作者懷舊口吻的唸白，一個蒼老的聲音說著她多麼懷念自己童年的故鄉。林海音聽了，以清脆爽朗的年輕聲音說：“我哪兒有這麼老啊！”如果吳貽弓先前見過林海音，大概就不會配上這麼蒼老的聲音了。林海音後來見到溫文儒雅的吳貽弓，非常高興地跟吳貽弓說：“我得要向你一鞠躬，你使我在大陸成了名。”他們談得很融洽；而“小英子”沈潔也和“林奶奶”結成了忘年交。

5。老少英子忘年交

一九九九年春天，我在上海見到了吳貽弓及沈潔，沈潔已不是《城南舊事》裡十歲的小英子，而是一個溫婉秀麗的二十六歲女郎了。她在上海復旦中學畢業後，遠渡日本，學了兩年日語即進入東洋大學念法律，並在日本放送協會（NHK）主持華語節目。法律系畢業後，從事製作電影及電視節目。

沈潔說，第一次讀了《城南舊事》劇本，就迷上了小英子。那天她讀到很晚，奶奶催她睡覺，她不聽，反而對奶奶說：“小英子真好，有同情心，膽子大，還幫助受欺負的人。”她自認小時候跟英子很像，喜歡打抱不平，喜歡自己找答案。“記得我當時一邊演，一邊覺得英子真了不起。不，應該說林奶奶真了不起。她小時候想的，真的實現了。英子這個角色對我後來成長的影響很大，很自然地，我的性格和想法很接近英子。我已與英子合而為一了。如果我沒有演英子，我長大後也不會想到獨自出國讀書，不會想到去實現我的夢想。”沈潔說。

小英子沈潔和老英子林海音初次見面，已是《城南舊事》電影上演七年後了。那時小英子是高中生，時間是一九九O年，在英子奶奶的同學、老演員白楊上海的家。“我對林奶奶的第一個感覺是，她的北京話真好，個性活潑，想什麼說什麼。當時林奶奶送我一本《城南舊事》，書中有林奶奶小時候的照片。我就想，不知我演得像不像。從那次之後，我和林奶奶就一直通訊。林奶奶給我的信中，都稱呼我‘小英子’。”

兩人第二次見面，是在四年後。“一九九四年七月，林奶奶應日本老舍研究會的邀請，到日本演講。那時我已在日本念大學了，林奶奶邀我和她一起在旅館裡住了幾天。那次我正遇上大學考試，我每天早上從旅館出門，都跟林奶奶說：‘奶奶，我去考試了！’那種感覺就像從家裡出門上學一樣。考完試回到旅館，林奶奶總是關心地問我考得怎麼樣，這時我好像回到家一樣。我在日本一向獨來獨往，現在忽然好像有了家人在身邊，心裡覺得很溫暖。”沈潔說。

一九九四年後，沈潔和林海音一直沒機會再見面。林海音的身體狀況已不宜長途旅行，沈潔也無法到臺灣。直到二○○○年一月，沈潔到臺北，在林海音的家裡見到思念的林奶奶。她們一起背誦《城南舊事》裡的《我們看海去》這一段：

我們看海去！

我們看海去！

藍色的大海上，

揚著白色的帆，

金紅的太陽，

從海上升起來，

照到海面，照到船頭。

我們看海去！

我們看海去！

臺北盆地的一月正值陰雨，看不見金紅的太陽，也看不見海。老少英子又合唱了一遍《城南舊事》裡李叔同填詞編曲的《送別》：

長亭外，古道邊，芳草碧連天，

晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山，

天之涯，地之角，知交半零落。

一瓢濁酒盡餘歡，今宵別夢寒，

就在臺北這棟公寓裡，年輕嬌美的沈潔，白髮皤皤的林海音，彷彿回到七十多年前北京南城的晉江會館。十七年前拍的電影，北京、臺北兩千公里的隔離，彷彿一切都模糊了，也一切更清晰了！

《城南舊事》可以說是開了“散文電影”的先河，後來有一陣子大家都流行拍這種散文式的電影。吳貽弓是紹興人，沈潔是上海人，這部純北京的片子卻是由南方人拍成功，這也是一個機緣吧！

6。出版與得獎

一九九二年，香港中文大學出版了《城南舊事》英文版Memories　of　Peking；　South　Side　Story，由殷張蘭熙女士及齊邦媛教授聯合翻譯。

早在六十年代，殷張蘭熙就把林海音的短篇小說集《綠藻與鹹蛋》譯成英文出版。七十年代殷張蘭熙擔任《中國筆會季刊》（The　Chi