“在這方面也是，太晚了。她就算不死也不能再喝了。”

他跟我描述了她的水腫和肝損。他斷定，這場可怕的治療是唯一的希望。

讓…達尼埃爾打電話來。瑪格麗特想出院。她藉口說房間太貴，後來又同意抽血，她讓步了。讓…達尼埃爾明確指出：“立即解毒，完全解毒。別的什麼都不用考慮。安定藥將有助於她抗昏迷。”她的大腦和肝抗得住嗎？誰也無法知道。

女友杜拉斯　（十三）（3）

只要瑪格麗特沒有脫離危險期，我們就無法正常生活。卡羅琳娜帶我去博物館。她很了不起。她極端的性格與這緊張的情形很協調。

瑪格麗特頂住了。她戰勝了關鍵的一週，她的器官頂住了。現在，她在醫療監視下睡覺。醒來的時候，她後悔喝酒，但我相信她不會再喝了。她撿回一條命。痛苦減輕了。她會創造些什麼？

瑪格麗特一邊說胡話一邊昏睡。器官好像挺住了，但醫生髮現她大腦已極為遲鈍，靠不住。大腦受損了？糟透了？我的生活隨治療而起伏，既擺脫不了，又無從談起。烏塔和揚都不很清楚她到底有多危險。為什麼我會這麼深地牽涉其中？也許是因為同住在諾弗勒，是鄰居。我跟醫生的交情。揚或讓…達尼埃爾每天晚上都打電話來報告情況。

瑪格麗特聲稱有人想禁止她寫作，她說浴缸是具白色的小棺材，說自己得了腦癌。她相信自己住在蘇黎世附近的一家瑞士旅館裡，她說了一些像是出自她書中的句子。她看見了鳥，看見了藍色的奶牛。有時，她處於半清醒狀態，對揚說：“假如我今晚死去，別忘了我的戒指。”接著，她又陷入了譫妄狀態之中：“你們知道，在戰爭期間當一個小姑娘可不容易。”

瑪格麗特摔倒在地，打碎了她從不離開的玉手鐲，這手鐲，她入院時人們甚至無法把它從她手上取下來。那是她15歲時她母親給她的，母親對她說，假如手鐲被打碎了，必須把它埋掉，否則戴它的人會死的。

哭得淚流滿面的揚問我是否要把手鐲埋了。那天晚上，電視上在播《印度之歌》。人們在向她致意。瑪格麗特睡了，一無所知。

瑪格麗特說：“我得擺脫這種昏睡狀態。”揚整天都在醫院裡，記下她說的胡話。她問：

“你在幹什麼？”

“我在寫你說的話。”

“啊，對了，這可能很滑稽，俄羅斯的偉大傳統。”

決定命運的日子。醫生們決定停止用藥。假如她擺脫了昏睡狀態，卻陷入震顫性譫妄，那就必須重新讓她喝酒，但這將意味著會因肝臟破裂而死亡。

沒有得震顫性譫妄。檢查顯示，肝臟的惡化停止了。有希望了。瑪格麗特在醫院的走廊裡走動。她說，假如她要拍一艘郵輪，她就拍這條走廊。她還在說胡話。卻沒那麼嚴重了。

揚打電話來：“我讓她跟你說話。”

我很驚慌，跟一個從死神那兒回來的人能說些什麼？她的聲音非常緩慢：

“我瘦了。”

“聽說你的臉色很好。”

“你會認不出我來的，我就像娜塔麗　·　薩洛特1。你知道，塔蒂2死了。你得找十二三個人來談他。開一個圓桌會議。我會寫一篇關於法國軍隊的好笑的文章。我會說：法國軍隊，是世界上最糟的軍隊；德國醫院，是世界上最糟的醫院。”

她笑了，我說：

“這是個好主張。”

聽到她的聲音很高興，但欺騙她，又覺得很古怪。她的譫妄會達到什麼程度？她時而清醒時而糊塗。她說：“今晚，我遇到一件怪事：我知道再也見不到媽媽和哥哥了，你知道，就是小約瑟夫。所以，你看，我第一次明白了。”

我想，她是明白了她不會再喝酒，死亡的色彩越來越濃。

譫妄在繼續，間或出現一段清醒。我像揚一樣，開始記錄她說的話。不能不記了。說話滔滔不絕，不經大腦思考。這非常罕見。但這種情況能持續下去嗎？大家已經把她當成一個兒童跟她說話了。

醫生建議她出院，但這句話沒說出來：她也許能擺脫譫妄狀態，但也可能深陷於瘋狂之中。

瑪格麗特回家了。很高興看見她，精神很好，臉色也不再是鉛灰色的了。她問弗朗索瓦和瓦萊莉的孩子何時出生。她顯得特別活躍，專注，但到處都看見動物。她跟我描述了“怪獸”，小小的，像科西嘉人，長著豬皮，在織毛衣。她看見“怪獸”在床底下，但並不害怕。她也看見了SAC1的人和蓋世太保：“有幾個法西斯分子