一下子溜下馬背，逃走了。

就是閃電也比不上她消失得那麼快。

“教皇的肚臍眼！”隊長抽緊捆綁卡齊莫多的皮帶，說道。

“我寧可扣留那個蕩婦！”

“有什麼法子呢，隊長？”一個警衛說道。“黃鶯飛跑了，蝙蝠留了下來！”

第二卷　第05章　麻煩接踵而至

格蘭古瓦被摔得懵裡懵懂，一直在街道拐角聖母像前躺著，慢慢地才清醒過來。起初有好一會兒覺得輕飄飄的，有點迷迷糊糊，似睡非睡，倒也不無甜絲絲的感覺，只見吉卜賽女郎和雌山羊兩張輕盈的臉孔與卡齊莫多沉重的拳頭交織在一起。這種狀況很快就過去了。他的身體與路面接觸的部分，覺得冷嗖嗖的，他遂猛醒過來，精神也清爽了。驀然間，他想道：“哪來這股涼氣呢？”這才發現自己差點全倒在陰溝裡了。

“駝背獨眼巨人這鬼傢伙！”他低聲嘟噥著，並要爬起來。

可是頭太暈了，也摔得太重了，只得躺在原地不動。好在手還屈伸自如，便捂住鼻子，硬忍住了。

“巴黎的汙泥濁水，”他想道（因為他確信陰溝肯定將是他的住處了，除非是做夢，誰住在這裡？）

“巴黎的汙泥濁水特別臭！裡面肯定含有揮發性的硝酸鹽。況且，這是尼古拉·弗拉梅爾①大人及一般鍊金術士的看法……”

“鍊金術士”這個詞突然使他聯想起副主教克洛德·弗羅洛來。他回想起剛才瞥見的暴力場面，吉卜賽女郎在兩個男人之間掙扎，卡齊莫多有個同夥，格蘭古瓦腦海裡頓時隱隱約約閃過副主教那張憂鬱和高傲的面孔。他想：“這真有點蹊蹺！”於是，根據這已知條件，並以此為基礎，開始構造種種假設的荒唐大廈，純粹是哲