熱的午後。

那聲音好像是一把錘子正在敲擊薄金屬的聲音，它停了，接著隱約傳來：“可惡！”

錘聲又開始了，又是一段長長的停頓，然後是她丈夫的一聲吆喝：“布萊特！”

每當他這樣提高嗓門對他們的兒子大聲吆喝時，她總有一點戰戰兢兢。

布賴特很愛他的父親，但沙綠蒂一直不能確定喬是怎樣看待自己的兒子的。這事情一想起來就讓人害怕，但它卻很真實。兩年前，她曾做過一個可怕的惡夢，她想自己永遠都忘不了那個夢，丈夫把一根乾草叉直直地插進布萊特的胸膛，叉尖穿過他的身體，把背後的T恤撐了出來，像一根帳篷杆正把帆布支向天空。夢中的丈夫說，我喊小惠子下來，他就是不下來。她驚醒過來，現實中的丈夫就躺在身邊，穿著一條拳擊短褲，像頭熊那樣睡著。那時，月光正穿過窗戶．照落在她坐的床上，那是一片冰冷、漠然的光。

她終於開始明白，在一隻青面黃牙的怪物面前，在一隻發怒的上帝派下來吃盡粗魯和疾病的生靈的怪物面前，一個人會感到多麼恐懼。結婚以來，喬已經對她動過幾次手，她也學乖了。也許她不是天才，但她的母親也從來沒有生過蠢才。現在喬讓她怎麼做，她就怎麼做，很少爭辯，她想布萊特也一樣，但她還是為他擔心。

她走到窗前，正看見布萊特穿過院子跑進穀倉，後面跟著垂頭喪氣的庫喬。

隱約的一聲：“幫我拿好，布萊特。”

更隱約的一聲：“好的，爸爸。”

重擊聲又開始了，是那種無情的冰鑿聲：叮！叮！叮