。”他的聲音陰沉，面色醜陋，不放開她的肩。

“你可以把梳妝檯帶走，扔到垃圾堆裡去。”

她掙開他，伸手把水龍頭上掛的洗碗布拿了過來。她的手在顫抖，胃在翻滾，頭開始發疼，她覺得自己快要吐了。

她跪下來擦濺了一地的牛奶；

“好，你自以為了不起。”他說，“想想你胯下發紅的時候！你喜歡這樣，你尖叫著要更多！”

“你感覺對了，是這樣，冠軍！”她說，頭也不抬，頭髮垂下來，她就躲在頭髮後面。她不願意被他看見自己那張蒼白。病態的臉，她覺得自己被推進了一個惡夢，如果她現在去看鏡子，看到的會是個醜陋的、洋相百出的老巫婆。“出去，斯蒂夫，我不想再告訴你一遍了。”

“如果我不怎麼樣？你會打電話給班那曼長官？當然，你就說：你好，喬治，我是商人的老婆，這個背地裡和我上床的男人不肯走，能不能過來把他轟出去？你是不是要這樣說？”

多娜的恐懼加深了。

在和維克結婚前，她一直是西切斯特學校系統的一名圖書管理員。一個總是纏繞她的惡夢發生在她把嗓門提到最高，第三次喊道——一始我馬上靜下來的時候，那時候，他們一般，至少就在那一段時期，順服了——如果他們不呢？這就是她的惡夢：如果他們堅決不順眼，以後會怎麼樣？這個問題驚擾著她，因為她永遠要面對這樣的問題，既使只有她一個人，在黑暗中，她也害怕把嗓音提到最高，惟有絕對必要時她才會那麼做，因為文明那時也會尖叫著驟然停止。他們如果還不聽你，那你剩下的，就只有尖叫了。

現在她又感到同樣的恐懼，對於面前這個男人的提問，她惟一的回答，就是他向她靠近時，她要尖叫，但她會嗎？

“走吧，”她的聲音不高，“請走吧，一切都結束了。”

“要是我決定不呢？要是我決定就在那攤牛奶中強姦你呢？”

她從纏結的頭髮中向他看去，她面無血色，兩眼瞪得那麼大，眼白都出來了：“那你就準備動手搏鬥，只要有機會，我就會扯下你的率九，挖出你的眼珠，不會有一絲猶豫。”

他的臉貼近之前，有一瞬間，她看出他有些拿不定主意。

他知道她身手敏捷，打網球時他可以贏她，但她也會讓他出一身汗。他的睪九和眼珠也許會保住，但很可能她會在他臉上抓出幾道痕來。

問題是他今天要走多遠。她嗅到廚房的空氣中有某種東西，混濁，讓她難受，像大叢林裡的一陣霧氣，最後她沮喪地弄清那只是她的恐懼和他的暴怒，正從他們的毛孔中散發出來，形成的一種混合物。

“我要把櫃子帶回店裡，”他說，“為什麼不可以讓你英俊的老公到商業區去取它，多娜？他可以和我好好地談談，談談剝皮。”

他於是走了，猛地拉上門（這扇門連通起居室和門廊），那聲音幾乎要震碎窗上的玻璃。過了一會兒，她聽見他貨車的馬達轟鳴，響響停停了幾次，又降回到正常的工作音高，汽車發動起來，輪胎在地上滋滋地擦了幾聲，他走了。

多娜慢慢地擦著地，不時起身到水槽邊把布擰乾。

牛奶沿著水槽向下淌，她顫抖著，那是一種緊張後的虛脫，也是一種解脫。她只模糊地記得斯蒂夫威脅過要告訴維克，她能做的只是想，一遍一遍地回憶造成眼前這幅慘景的那一連串事件。

她起先不願意來緬因，維克突然提出這個主意時，她慌得不知所措。儘管他們去緬因度過假（他們親身度的假本來應該可以說服她），但她總覺得這個州是個林深山遠的末開發區，是個冬天會吹起二十英尺高的雪，把人們和外界隔絕開的地方。

一想到把孩子帶到這樣一個環境中，她就會害怕。她對自己，也高聲地對維克描述過這樣一個畫面——暴風雪驟然颳起，把地阻絕在波特蘭，而她在羅克堡。她想，也說過，泰德在這樣的情形下大慨會獨自吞食什麼藥丸，或跳進了火爐，或天知道會幹些什麼。但也許她抗拒的一部分原因，只是她頑固地拒絕離開紐約的激動和繁華。

好了，面對它吧——最壞的不是上面這些，而是一種無休止的判斷，判斷伍爾克斯廣告公司會失敗，夾著尾巴爬回去。

這種事情沒有發生，因為維克和羅植拼命工作，累得屁股都快脫了。但這也意味著她要和孩子在一起，有太多的時間要自己來支配。

她用一隻手的手指就可以數盡一生中的好友。

她確信自己交往的朋友，無論上天入地都會永