σ幌攏�孟蟛⒉煌純啵�踔撂嵋榧湧觳椒ィ豢ㄅ刀�芫�庋�觶�鄧�腔褂瀉艹さ穆芬�擼�虼稅��砈ψ釵�匾��

午飯後，子爵感到難以起身。卡諾爾衝過去幫他。“你需要休息，我年輕的朋友，”卡諾爾對子爵說，“這樣趕路，你到第三站就會累死。今晚我們不趕路了，我們要睡覺。我希望你能睡得香，旅店裡最好的房間歸你，否則我會難受死的！”

子爵用驚慌失措的神色看了蓬佩一眼，使卡諾爾無法抑制住想笑的慾望。

“要走象我們這樣長的旅途，”蓬佩說，“就應該每人有每人的帳篷。”

“或者兩個人一頂帳篷，”卡諾爾以最自然的神色說，“這就很好。”

子爵周身打了個寒戰。

這話給子爵一擊，卡諾爾瞧得出來，子爵給篷佩使了個眼色，篷佩走到主人跟前，主人低聲吩咐他幾句，篷佩立即找個藉口，趕到最前面，頃刻之間看不見了。

休息後又走了一個半小時，卡諾爾甚至什麼也沒問，他們走進一個大集鎮，看見篷佩站在一家樣子不錯的旅店門前。“啊！啊！好象我們要在這裡過夜了，子爵？”

“是呀，如果你願意，男爵。”

“怎麼這樣說！你願意的事我都願意。我曾對你說過，我旅行是圖開心。你也對我說過，你旅行是為辦事情。不過，我擔心在這個小城裡找不到舒適住處。”

“哦！”子爵說，“一夜會很快過去的。”

他們停了下來，篷佩比卡諾爾更迅速地衝到主人跟前，扶主人下馬。卡諾爾暗想，一個男人對另一個男人如此殷勤，那是十分可笑的。

“快，我的住室”，子爵說，“卡諾爾先生，你的確說對了，”他轉過臉兒繼續說，“我真是很累。”

“這個就是，”女店主指著一層相當大的一個房間說。“這間房面向天井，窗子上安有鐵柵，頭頂上是倉庫。”

“我的房間呢，”卡諾爾大聲說，“它在何處？”

他貪饞地望了望子爵房間隔壁的門，隔牆很薄，對於好奇心如此強烈的他來說，這隔牆顯然是一道很不堅固的壁壘。

“你的房間？”老闆娘說，“從這走，先生，我給你領路。”

老闆娘假裝沒看出卡諾爾的不滿，一直把他引到有很多房間的外走廊的頂頭，這裡與子爵的房間中間隔著一個院子。子爵立在他住室的門口，看著這種預謀的安排。“現在，”卡諾爾心想，“我對自己的判斷確信無疑了，可是我仍裝傻瓜。嗯，嗯，若不高興，就會讓自己永遠完蛋，讓我們裝成最親切的樣子。”

卡諾爾又走到外走廊上，這走廊頗似一個陽臺，他喊道：“晚上好，親愛的子爵，祝你好夢，你的確很需要睡個好覺，你要我明天去叫醒你嗎？不需要，那好吧！那就請你起來後叫我了。晚安。”

“晚安，男爵，”子爵說。

“喂，”卡諾爾又說，“你什麼都不缺吧？你要我把卡斯托蘭派去為你解胸衣帶子嗎？”

“謝謝，我有篷佩，他就住在隔壁。”

“你好謹慎，我也讓卡斯托蘭住在我的隔壁。謹慎措施，不是嗎，篷佩？在一個旅店中，不能過於防範……晚安，子爵。”子爵也道聲晚安，然後關上了門。

“好哇，好哇，子爵，”卡諾爾嘟噥道，“明天該我準備住處了，我要進行報復。好！他甚至將兩層窗簾都拉上了。他將外面的簾子也放下來，連影子也不讓人看到。喲，這個小貴人真是一個過分害羞的人。好吧，明天且看我的。”

卡諾爾抱怨著走進房中，沒好氣地脫去衣服，氣乎乎地躺下來，不一會兒便夢見娜農在他的衣服口袋裡發現了子爵的銀灰色小手套。

11

第二天，卡諾爾比前一天的情緒還要好。康貝子爵也顯得十分快活，十分坦然。篷佩自己不斷開玩笑，同時給卡斯托蘭講述他昔日的戰友。整個上午他們都過得很開心。午飯時，卡諾爾藉口離開了子爵，說是他給住在附近的一個朋友寫一封長信，預先告訴朋友，說他將去拜訪另一位朋友，那人住在離普瓦蒂埃三、四里遠的地方，幾乎就在大路的邊上。卡諾爾詢問了這位朋友，並將這位朋友的名字告訴給旅店主，在他到達若爾內村前不久，得到朋友的答覆。他將會找到這位朋友的家，看見兩座小塔，就認出了那家的房子。因為卡斯托蘭得離開這一行人去送信，而卡諾爾自己則一直走到子爵的身邊，讓子爵預先指定這一站的住處。篷佩捧著一個匣子，裡面有一張小地圖，子爵提出在若爾內村