然後從遠處，他聽到尖叫聲，很可怕、很恐怖。求救的尖叫，他想去幫忙，不，那是誰，他嘗試動動他的手臂，但不能……一團很濃的白霧在他身邊，沿著身體旋轉而上——“哈利！哈利！你沒事吧？”

有人在拍打他的臉。

“怎——怎麼了？”

哈利睜開眼睛，上面有燈籠，地板在搖——霍格瓦徹列車又開始動了。燈都亮起來了。他好像滑出座位跌到地上。羅恩和荷米恩跪在他身旁，他們旁邊是尼維爾和露平教授，他們看著他。哈利覺得很不舒服，當他伸手推推眼鏡時，他感覺到臉上的冷汗。

羅恩和荷米恩扶他回到座位。

“你沒事了嗎？”羅恩緊張地問。

“哦。”哈利急忙向門那邊看，那戴著帽的動物不見了，“發生什麼事？那東西在哪？誰尖叫？”

“沒有人尖叫。”羅恩說，他更緊張了。

哈利看看明亮的車廂。金妮和尼維爾看著他那蒼白的臉色。

“但是我聽到尖叫聲——”

一陣響亮的爆裂聲幾乎使他們跳起來。露平教授正在把六大塊巧克力弄成一段段。

“這裡。”他對哈利說，遞給他特別大的一塊說，“吃吧。”

哈利拿起巧克力，但沒有吃。

“那是什麼東西？”他問露平。

“一個魔怪，得蒙特。”露平教授說，他現在把巧克力分給大家，“是阿茲克班裡的一隻魔怪。”

每個人都盯著他，露平教授弄皺空的巧克力包裝紙放進口袋裡。

“吃吧，”他說，“它有效的，我要找司機說說，失陪……”

他走過哈利身旁在走廊中消失。

“你肯定沒事了嗎，哈利？”荷米恩焦急地看著哈利問。

“我沒有碰到它，發生什麼事了？”哈利說著，從臉上擦下更多冷汗。

“嗯——那東西——那魔怪是得蒙特——站在那兒四處看，我的意思是，我想它是這樣，我沒看到它的臉——還有你——你——”

“我想你剛才有一陣昏厥或其它的。”羅恩說，他看上去仍然很怕，“你變得僵硬，然後從凳子上掉下來，開始痙攣。”

“露平教授跨過你，走向得蒙特，抽出他的魔杖。”荷米恩說，“他說，‘我們沒有人把巴拉克藏在大衣裡，走開。’但是得蒙特沒有動，因而露平教授咕嚕幾句，他魔杖發出銀色的東西射向它。它一轉身就那樣溜走了。”

“很恐怖。”尼維爾高聲說，“你感覺到它進來的時候有多冷嗎？”

“我覺得很奇怪。”羅恩說，很不舒服地轉過肩膀，“好像讓人沒法再高興起來……”

金妮像哈利一樣難受，她蜷在一個角落輕輕啜泣。

“難道你們都——都沒有從凳子上掉下來嗎？”哈利很難為情地問。

“沒有，”羅恩又焦急地看著哈利，“金妮像發了瘋一樣的搖，雖然……”

哈利弄糊塗了，他覺得身體又冷又弱，好像剛剛從重感冒恢復一樣。他又開始覺得羞恥，為什麼其他人沒事而我就像被切碎一樣呢？

露平教授回來了。他進來時停了一下，看看四周微笑著說，“我在巧克力上下了藥，你知道吧……”

哈利咬了一口，他覺得奇怪，一陣暖流從手指到腳趾，流遍全身。

“我們在十分鐘內到達霍格瓦徹。”露平教授接著說，“哈利，你沒事了嗎？”

哈利沒有問他怎麼知道他的名字。

“好了。”他難為情地說。

在剩下的路程上他們沒有說什麼。終於，火車在霍格瓦徹站停下來了，人們爭先恐後走下車。貓頭鷹在叫，貓在“喵嗚”，還有尼維爾的癩蛤蟆在他帽子下嘎嘎地叫，那小月臺很冷，冰冰的雨沙沙地下著。

“一年級的請走這邊。”一個熟悉的聲音響起來，哈利、羅恩和荷米恩轉過身看到哈格力的輪廓，他在月臺的另一邊，正在招呼那些受驚的新學生，緊慎地帶著他們渡過那條湖。

“好嗎，你們三個？”哈格力透過人群大聲喊。他們向他揮揮手，但沒機會跟他說，因為人群把他們擠出月臺外。哈利、羅恩和荷米恩跟著人群踏上粗糙的泥濘道路，那裡至少有一百多輛馬車等著其他的學生。哈利只能臆測這些車是由一隻只隱形的馬拉的。當人們爬上一輛輛車關上門後，馬伕就讓它搖搖擺擺地出發。

馬車經過一扇輝煌的精巧的鐵門，門兩側的石柱上面是有翼的金豬。哈利看到兩