太太應該不是遺傳自母親，而是父親。

在赫伍德太太拉開保險鏈開啟門時，羅莎更加確信自己的推斷。赫伍德太太狐疑地望著羅莎，“什麼事？”

“赫伍德太太？”

“是的。”

羅莎原已擬好了簡單的開場白，不過，在看到赫伍德太太冷峻的眼神後，決定打消原意。巴結與客套這一招對赫伍德太太顯然無效。“對不起，我是用計套你女兒和你先生，才查出府上的地址，”她淡然一笑，“我叫———”

“羅莎琳·蕾伊，你在寫一本關於奧莉芙的書。我知道。我剛才正在和澤樂婷通電話。她一下子就想到是你了。很抱歉，不過我幫不上忙，我和那女孩不熟。”不過她仍沒把門關上。不知何故———好奇？———她仍留在原地。

“至少比我熟，赫伍德太太。”

“不過我並不想寫關於她的書，小姑娘。”

“就算你認為她是無辜的，也一樣？”

赫伍德太太沒有答腔。

“萬一不是她做的呢？你曾這麼想過，對嗎？”

“不關我的事。”她開始準備關門了。

“不然是誰的事？”羅莎心中忽然升起無名怒火，繼續追問。“你女兒描述了兩個相親相愛的姐妹，其中一個藉著撒謊欺瞞來強化自己的信心，另一個則不敢向別人說不，以免別人不喜歡她。她們家裡發生了什麼事，怎麼會使她們變成這樣？當時你又在哪裡？大家都在哪裡？她們兩姐妹只能相依為命。”她從門縫裡看到赫伍德太太緊繃的嘴唇，她不屑地搖搖頭。“恐怕是你女兒誤導了我。我是聽了她的說法，才會以為你是個救苦救難的大善人。”她冷笑著說，“看來你也只是個偽善者。再見，赫伍德太太。”

《女雕刻家》五（6）

赫伍德太太不耐煩地悶哼了聲，“你還是進來吧，不過我警告你，我要求你在發表這次談話的記錄前，先讓我過目。我可不會讓你把你對奧莉芙的個人觀點強加到我頭上。”

羅莎拿出錄音機。“我會把整個訪談過程錄音。如果你自己也有錄音機，你也可以同時錄音，不然我就轉錄一盤寄給你。”

赫伍德太太點頭表示同意，開啟門，“我們自己有錄音機。我去弄茶，我老公會把錄音機準備好。請進，請先把鞋底擦一擦。”

十分鐘後，他們都已就緒。局面完全由赫伍德太太掌控。“最簡單的辦法，就是我把我記得的部分全告訴你，等我說完你再提問題。同意嗎？”

“同意。”

“我說我和奧莉芙不熟，那是事實。她到過我家五六次，其中兩次是參加澤樂婷的生日慶祝會，其他三四次是喝茶。我不大喜歡她，笨手笨腳的，動作很慢，和她很難交談，她也沒有幽默感，老實說，她根本就沒有吸引力。這麼說聽起來或許很不厚道，不過話說回來———不喜歡就是不喜歡，想裝也裝不出來。在她和澤樂婷的友誼無疾而終後，我並不覺得遺憾。”她停下來回憶往事。

“之後，我和她之間真的沒有什麼關係了。她再也沒到我們家來。當然，我聽過她的事，澤樂婷和她同學告訴我的。我對她的印象和你剛才說的相差不遠———一個悲傷、沒人愛，也不可愛的小孩，只能藉著吹噓到外國度假以及有男朋友來掩飾心頭的寂寞。我想，她喜歡撒謊，是因為她母親不斷逼她要表現出眾，她大吃大喝或許也是同一個原因。她小時候就胖嘟嘟的，進入青春期後，大吃大喝的習慣變得近乎病態。我聽澤樂婷說，她常到學校廚房偷東西吃，而且一拿到就整個塞進嘴中，像是怕沒吃完就被搶走似的。”

“我想，你一定會把這種行為解釋成是問題家庭的徵兆。”她帶著詢問的眼神望向羅莎，羅莎也點頭認同。“沒錯，我也有同感。那太反常，連琥珀的百依百順也不是正常現象。我必須強調，我沒目睹過奧莉芙大吃大喝或琥珀的百依百順，這些都是聽澤樂婷和她朋友說的。不過我對她們的古怪行徑還是有點憂心，因為有幾次我到學校接澤樂婷時，見過吉宛和羅伯·馬丁夫婦，澤樂婷也到過他們家。這對夫婦很奇怪，他們很少交談。他住在他們家一樓的後廂房，她和兩個女兒卻住在前面臥房。據我所知，夫妻倆是透過奧莉芙和琥珀來溝通。”她看到羅莎詫異的表情，於是頓了一下，“沒有人跟你說起這件事？”

羅莎搖頭。

“我也不知道有多少人知道這件事。當然，她在人前會裝做若無其事。老實說，要不是澤樂婷告訴我，她看到馬丁先生的書房中有張床，我也看不出來他們夫妻是貌合神離。