”

“五點鐘，晚飯之前，”葡萄園主搓搓雙手，說。

兩家客人又面對面地耽了一會兒。停頓片刻之後，德·格拉珊拍了一下格朗臺的肩膀，說：“有您這麼講義氣的親戚，真不錯……”

“是啊，雖然表面上看不出來，”格朗臺回答道，“我可是看重骨……肉情份的。我疼我的兄弟，我要證明我疼他，但願不花……花……花得我傾家……”

“我們告辭了，格朗臺，”銀行家趁他還沒有把話說完便知趣地打斷了他。“我要是提前動身的話，有些事還得安排一下。”

“好的，好的。我也一樣……為了您知道的這件事，我……

我要到到……到房間去……想一想，躲進我的那……那間……用克呂旭庭長的說法，叫評評評議室……去。”

“該死！我又不是德·蓬豐先生了，”庭長傷心地想道，臉上的表情頓時像被辯護詞弄得心煩意亂的法官。

兩個敵對家族的首領們一起告辭了。他們都已經把老葡萄園主今天上午出賣鄉親的罪惡行徑置諸腦後，只想刺探對方如何評價老頭兒對新近這件事的真正意圖，不過雙方嘴都很嚴，誰都不漏半點口風。

“二位跟我們一起拜訪德·奧松瓦爾夫人如何？”德·格拉珊問公證人。

“我們以後再去，”庭長搶著回答說，“要是叔叔允許的話，我已經答應德·格里博古小姐，上她那裡去照個面的，我們要先去她家。”

“那就再見了，二位，”德·格拉珊太太說。他們剛同克呂旭叔侄分手，阿道爾夫趕緊對父親說：“他們氣得七竅冒煙了，嗯？”

“閉嘴，孩子，”母親連忙說道，“他們還聽得見呢。再說，你的話不登大