個可信的證人看見呢？”“你是說騷擾者被逮個正著？那當然算數！”“我有點難以啟齒。”我說。這時連伊蓮都轉向了我，那雙發紅的眼睛（我想除了失眠也因為哭泣）瞪得大大的。我講話時特別表現得對她和羅傑同等看重。“前幾天晚上，我恰巧在火車站看見布魯諾跟一個學生在一起。”“女學生？”羅傑問。“是的。”“他在騷擾那個女生？”“我得說是這樣沒錯。”希娜·薩依德轉向我。

“他當時在做什麼？”她是個眼瞼厚重、疲於世故的女人。“他想說服女孩跟他一起回紐約，還吻了她。”“而女孩不想跟他一起走？”希娜問，我感覺她語氣中有種興味盎然的私密反諷。“我聽到女孩說不想。而且我強烈感覺到她不太希望被吻。我看見她一度轉開臉。”“後來怎麼樣了？”羅傑問。“我不知道。我的火車來了，我就上了車。”“哦。”“你怎麼會看到他們？”希娜說，“如果你方便說的話。”我解釋我當時在候車室，別無選擇，想不看見那一幕都不行。

“我當然對這整件事感到非常尷尬，”我補充道，“而且坦白說，我本來已經決定不提這件事。沒人喜歡打小報告。但我想，總的來說，什麼也不講是很懦弱的行為。要是我們不認真看待這個委員會的職務，那還不如打包回家算了。”羅傑使勁點頭。

“我百分之百同意。你這麼做很有勇氣。問題是，接下來該怎麼辦？伊蓮，你有沒有什麼建議？”直到開口之前，我並不知道自己會把這些和盤托出，但我確實認為這麼做是對的。儘管這種行為表面看來很像刺探、打小報告，但我認為，說出自己所知道的事，很符合我期盼自己能做到的“坦白直接”的人生態度。而且事實上，這麼開誠佈公講出來，讓我有種愉快的解脫感，覺得自己堅強又勇敢——甚至足以讓我大膽到，就在彼時彼地，立刻開始執行我這一天的另一項重大決定，也就是關於伊蓮的決定。開口回答羅傑之前，她想了一會兒，這時我一手伸到桌下，放上她大腿。這舉動造成觸電般的效果，她猛然坐直彷彿被咬了一口，不過立刻用一陣狂咳掩飾過去。“對不起。”過了一會兒她好不容易說，拍著胸口。“要不要我倒杯水給你？”羅傑問。

獨角人　第5章（2）

“不用，不用，我沒事。不好意思。”伊蓮不但沒有試著挪開我的手，反而一待恢復鎮定，便偷偷把自己的手按在我的手上。“關於你的問題，羅傑，我想應該把勞倫斯剛才告訴我們的事加進布魯諾的檔案記錄。至於終止合約，八成需要那個學生本人提出申訴。但這麼做還是可以加強對這個教師的壓力，讓他不再去招惹這些孩子。”“你認為我們應不應該告訴他，我們知道他跟學生有牽扯？”伊蓮看著我，語調中立，但那雙疲憊的眼睛又開始閃亮有神了。“我想這得由勞倫斯決定。”我溫柔地捏捏她大腿。她嘴唇一陣含蓄的顫抖。“他知道我看見了他。”我說。“那麼讓他知道你告訴了我們也無妨，”羅傑表示，“除非你強烈反對？”“我並不喜歡這樣。不過如果沒有其他轉圜方式的話……”羅傑思索了一陣。“再考慮一下，也許我們應該暫不透露，除非那個學生親自申訴。你大概不知道她是誰吧？”“坎蒂達什麼的？”這時希娜·薩依德的深色眉毛揚起一側。

“坎蒂·約翰森？瘦巴巴的？有點像前拉斐爾畫風的人物，一副營養不良的樣子？”“聽起來像她沒錯。”“她是我負責的學生。”羅傑轉向她。“那麼也許你該跟她談談，希娜。”希娜發出不置可否的聲響。

“你認為不妥嗎？”羅傑問，語調並不挑釁，但強烈得令人意外，再度讓我意識到他對這種事的認真投入。為了達到他要的結果，就算讓幾個人苦惱，他顯然也不在意。希娜注視他片刻——我感覺她是在跟自己辯論值不值得進一步討論這一點。“一點也不。”她以愉悅的聲調說，“我會跟她談談。”羅傑乘勝追擊：“在我聽來，這事情可能對那學生的心理造成負面影響。你說她很瘦？”“竹竿似的。”“我想你應該跟她談談。”“我說過會跟她談，就會跟她談。”幾分鐘後，院長助理把布魯諾帶進會議室。你或許會以為，事業有可能染上終極汙名的他會顯得緊張兮兮，但他一走進來，立刻可以很明顯看出他決定擺出滿不在乎的態度面對這場會議。他咧嘴對我們親切微笑，側坐在椅子上，一條手臂搭在椅背上。他看著我。

“哈羅，勞倫斯。”他靜靜說道。我再度感到壓力，他以一廂情願的特異方式想把我變成共犯。我向他點點頭，很高興自己先前已對同事表明立場，但他這種友善的態度似乎有所算計，想讓我顯得像個表裡不一的小人