是也沒必要懂。”維克多回應。

吸血鬼聽他說完，慢慢站起身。他雙眼恍惚，恍若被血醺醉。“德國人，”他口音生硬地說，“這隻可能是……你是維克多·馮·史瓦茲哈根？”維克多臉上的表情已經給明瞭清楚的答案。他冷笑說：“多幸運，女爵派你來解救我，好事後向我勒索嗎？”

“什麼女爵？”

吸血鬼咂舌道：“我怎麼會有這想法？”他微笑，露出長長彎曲的尖牙，其他的牙齒彷彿象牙做成的刀。“讓我出去。”

維克多舉起十字。“吸血鬼，聽著，我是來消滅你的。”

吸血鬼的外表與行徑讓他驚奇，這與他之前所見，或與力波講述的完全不一樣。“以全能的上帝之名！”

吸血鬼頭一仰，大聲嘲笑。“在我把你像這幾個白痴一樣撕裂之前，我們是不是該先一起祈禱？”

他取下屋頂上的十字，並且親吻。“維克多，我相信上帝以及他的忠心僕人猶大·伊斯加略。而且他相信我，所以不會傷害我。”他將十字丟到一旁，慢慢走近維克多。“現在你想怎樣？除了一把劍，還帶了什麼來消滅我？”

維克多用劍對準他的心臟一刺，利劍果然穿過身體。

吸血鬼狂怒大吼，揮拳向下擊打那把劍，立刻將劍摧毀。他把插在身上的斷劍拔出，高舉控訴說：“維克多，這行為不友善，而且毫無意義。你必須把我的心臟徹底毀了才能消滅我。劍沒有用。”

維克多往後撤退，試圖壓下門把開門逃走，但是門把一動不動。未消滅吸血鬼，村民不讓他出去。

吸血鬼突然冷笑道：“我考慮了一下，今天我們不期而遇，想來意義非凡。”他行了一個宮廷式的鞠躬禮。“我們從頭開始：我的名字叫卡季克，我迫切希望離開這棟破屋子，我中了圈套被困此處。我們來做筆交易如何，維克多？”

他拿起一根蠟燭指著門楣，門楣在燭光下微微閃現。“只是時間問題，憑我的力氣遲早會逃出去，可是我何必白花這種工夫，我無須費力，你也可以全身而退。你瞧見窗子上插的刀子了嗎？把它們拿開，否則我把你撕碎，喝光你的血。縱使女爵知道之後會對我暴怒。”

維克多看著刀子，想起力波的話。原來不是十字讓他逃不出去，而是銳利無比的刀子！現在他知道猶大之裔的一個弱點了。“如果我沒有辦法制服你，從這裡走出去，他們會放一把火燒了這間屋子。”他開口扯謊。

卡季克將蠟燭放回去，走開，然後從地上拾起一樣東西，維克多瞧了第二眼才認出那一項被死人之血染紅的假髮。“更好，只要我發現一點縫細，就可以從這裡消失。”他再次走近維克多說：“如何？德國佬，交易成不成？或者我可以殺了那女叛徒的哈巴狗消遣？”他臉上的表情變了，似乎在算計。“也許我可以帶你走？”

這些話讓維克多不太高興。提到女爵時，他已經想到那讓自己沉溺不已的陌生女人。聽聞卡季克的暗示，有個壞念頭在他腦子裡發酵。“我可以幫你，但有個條件：你必須跟我說猶大之裔的事。”他要求道。卡季克搖頭，並且抹去臉上凝結的血。

“太陽快出來了，你哪裡也去不了，何不留在這裡和我聊天？”

“為何，我自以為聰明的朋友？”卡季克不懷好意，非常小聲地回答。“你瞧見我被飢餓逼迫得走投無路，為了填飽肚子幹了什麼事。可惜我浪費太多血，因此……”他邊舔著沾在手指上的血，邊飢渴地看著維克多，瘋狂在眼中閃現。

“我不會再問第二遍，我們的交易你到底接不接受？”

維克多心裡很明白，不管他做什麼，吸血鬼都不會放過他，到底只有死路一條。他可不想跟著這惡棍走。他慢慢後退，把手放在一張椅子的椅背上。他知道他必須用暴力開啟唯一的生路。“只要把刀子移開是嗎？”他問道，他故意爭取時間，聚集勇氣。“你為什麼不自個兒動手？”

“不關你的事，德國佬！”卡季克齜牙咧嘴，逼近一大步。“快！在太陽出來之前！”

維克多抓起椅子用力擲向面前的窗戶。椅子撞碎玻璃，連前面的窗板也撞開。微弱得陽光射入屋裡。他立刻站在陽光中，吸血鬼無法攻擊。“太陽已經出來了，你這怪物！”他大喊，同時跳上窗臺。“你逃不了了！”激動的村民出現在他背後，他們大聲喊叫，又將他再次推進屋內，重重把窗板關上。現在屋裡再度一片漆黑，他們真的不放他出去，除非他完成任務！

維克多往暗處瞧，他聽到嘲笑聲，但看不清吸血鬼在哪裡。他剛剛為