察官、巴馬達波先生，其他二十個人，都認識他，齊聲喊道：“馬德蘭先生！”

①“日尼傑”（Je…nie…Dieu）和“舍尼傑”（Chenildieu）音相近，不同的是“我否認上帝”的意思。

十一　商馬第不明所以

正是他。記錄員的燈光恰好照著他的臉。他手裡拿著帽子，他的服裝沒有一點不整齊的地方，他的禮服是扣得規規矩矩的。他的臉，異常慘白，身體微微顫抖。他的頭髮在剛到阿拉斯時還是班白的，現在白完了。他在這兒過了一個鐘頭，頭髮竟然全變白了。

大家的頭全豎了起來。那種緊張心情是無可形容的，聽眾一時全楞住了。這個人的聲音那樣悽戾，而他自己卻又那樣鎮靜，以致開頭，大家都不明白是怎麼一回事。大家心裡都在問誰喊了這麼一聲。大家都無法想象發出這種駭人的叫聲的，便是這個神色泰然自若的人。

這種驚疑只持續了幾秒鐘。庭長和檢察官還不曾來得及說一句話，法警和執達吏也還不曾來得及做一個動作，這個人，大家在這時還稱為馬德蘭先生的這個人，已走到證人布萊衛、戈什巴依和舍尼傑的面前了。

“你們不認識我嗎？”他說。他們三個人都莫名其妙，搖著頭，表示一點也不認識他。馬德蘭先生轉身向著那些陪審員和法庭人員，委婉地說：“諸位陪審員先生，請釋放被告。庭長先生，請拘禁我。你們要逮捕的人不是他，是我。我是冉阿讓。”

大家都屏聲無息。最初的驚詫之後，隨後就是墳墓般的寂靜。當時在場的人都被一種帶宗教意味的敬畏心情所懾服了，這種心情，每逢非常人作出非常舉動時往往是會發生的。這時，庭長的臉上顯出了同情和憂愁的神氣。他和檢察官使了個眼色，又和那些陪審顧問低聲說了幾句話。他向著聽眾，用一種大家都瞭解的口吻問道：“這裡有醫生嗎？”

檢察官發言：

“諸位陪審員先生，這種意外、突兀、驚擾大眾的事，使我產生一　種不須說明的感想，諸位想必也有同感。諸位全都認識這位可敬的濱海蒙特勒伊市長，馬德蘭先生，至少也聽說過他的大名。假使聽眾中有位醫生，我們同意庭長先生的建議，請他出來照顧馬德蘭先生，並且伴送他回去。”

馬德蘭先生絲毫不容檢察官說完，他用一種十分溫良而又十分剛強的口吻打斷了他的話。下面便是他的發言，這是當日在場的一個旁聽者在退堂後立刻記下來的，一字一句都不曾改動；聽到這些話的人，至今快四十年了，現在仍覺得餘音在耳。

“我謝謝您，檢察官先生，我神經並未錯亂。您會知道的。您差點要犯非常大的錯誤。快快釋放這個人吧，我盡我的本分，我是這個不幸的罪人。我是在這裡唯一瞭解真實情況的人，我說的也是真話。我現在做的事，這上面的上帝看得很清楚，這樣也就夠了。我既然已經到了這裡，您可以逮捕我。我曾經努力為善，我隱藏在一個名字的後面，我發了財，我做了市長；我原想回到善良人的行列。看來這是行不通的了。總而言之，有許多事我現在還不能說，我並不想把我一生的事全告訴你們，有一天大家總會知道的。我偷過那位主教先生的東西，這是真的；我搶過小瑞爾威，這也是真的。別人告訴您說冉阿讓是個非常兇的壞人，這話說得有理。過錯也許並非全是他一個人的。請聽我說，各位審判官先生，象我這樣一個賤人，原不應當對上帝有所指責，也不應當對社會作何忠告。但是，請你們注意，我從前想洗刷的那種羞辱，確實是一種有害的東西。牢獄製造囚犯。假使你們願意，請你們在這上面多多思考。在入獄以前，我是鄉下一個很不聰明的窮人，一個很笨的人，牢獄改變了我。我從前笨，後來兇；我從前是塊木頭，後來成了引火的乾柴。再到後來，寬容和仁愛救了我，正如從前嚴酷斷送了我一樣。但是請原諒，你們是聽不懂我說的這些話的。在我家裡壁爐的灰裡，你們可以找到一　個值四十個蘇的銀幣，那是七年前我搶了小瑞爾威的。我再沒有什麼旁的話要說。扣押我吧。我的上帝！檢察官先生，您搖著頭說：‘馬德蘭先生瘋了。’您不相信我！這真令我苦惱。無論如何，您總不至於判這個人的罪吧！什麼！這些人全不認我！可惜沙威不在這裡，他會認出我來的，他。”

沒有什麼話可以把他那種悲切仁厚的酸楚口吻表達出來。他轉過去對著那三個囚犯：“好吧，我認識你們，我！布萊衛！您記得嗎？？？”他停下來，遲疑了一會，又說道：“你還記得你從前在獄裡用的那條編織的方格子花揹帶嗎？”布萊衛駭然吃驚，從頭到