親愛的，慈善的朋友，再見。願那救世的天主和聖母賜予您神聖而萬能的庇護。

瑪麗

“Ah，vousexpédiezlecorrier，Princesse，moij’aidejáexpedielemien．J’aiecrisamapauvremere．”①布里安小姐面露微笑，用她那清脆、悅耳的嗓音說道，她說得很快，“r”音發得不準確。在名叫瑪麗亞的公爵小姐的凝神思索、愁悶而陰鬱的氣氛裡，她帶進了一種完全異樣的輕佻而悅意的洋洋自得的神情。

①法語：啊，您就要把信寄出去，我已經把信寄出去了。信是寫給我的可憐的母親的。

“Princesse，ilfautquejevousprévienne，”她壓低嗓門，補充說一句，“Leprinceaeuunealtercation，altercation，”她說道，特別著重用法語腔調發“r”音，並且高興地聽她自己的語聲，“unealtercationavecMichelIvanoff．Ilestdetrèsmauvaisehumeur，trèsmorose．Soyezprèvenue，voussauez．”①

“Ah！chèreamie．”名叫瑪麗亞的公爵小姐答道，“Jevousaipriedenejamaismeprevenirdel’humeurdanslaquellesetrouvemonpère．Jenemeperometspasdelejuger，etjenevoudruispasquelesautreslefassent．”②

①法語：公爵小姐，我得事先告訴您——公爵把米哈伊爾�