個女人和一個戴白帽子的人，他們向軍官面前走來。

“那個穿粉紅色衣服的女人歸我，注意不要亂搶。”伊林看見那顯然是向他走來的杜尼亞莎，說。

“是咱們大家的！”拉夫魯什卡向伊林擠擠眼說。

“您需要什麼，我的美人兒？”伊林笑著問。

“公爵小姐有吩咐，她要知道你們是哪個團隊的和你們的尊姓大名。”

“這是羅斯托夫伯爵，驃騎兵連長，我是您忠順的僕人。”

“我的心肝呀……寶貝兒……”那醉漢一邊唱，一邊用眼睛瞅著和姑娘談話的伊林，露出幸福的微笑。跟在杜尼亞莎後面的阿爾帕特奇向羅斯托夫走來，老遠就摘下帽子。

“大人，我斗膽打擾您，”他把一隻手揣到懷裡，畢恭畢敬地說，但又因這個軍官很年輕而多少幾分輕視的意味，“我們家小姐，本月十五日去世的上將尼古拉·安德烈耶維奇·博爾孔斯基公爵的女兒，由於這些人的愚昧無知而陷入困境。”他指著那些農民說，“她歡迎您光臨……不知可否，”阿爾帕特奇苦笑著說，“請您走動幾步，不然當著……不怎麼方便。”阿爾帕特奇指著兩個像馬蠅纏馬似的在他旁邊來回晃悠的農民。

“啊！……阿爾帕特奇……啊？雅科夫·阿爾帕特奇！……很好！看在耶穌的面上，饒了我們吧！啊？……”那兩個農民笑嘻嘻地對他說。羅斯托夫看了看喝醉酒的兩個老頭，笑了。

“或許這使大人，您，很開心吧？”雅科夫·阿爾帕特奇用那隻沒有揣在懷裡的