，你就不用擔心這個了。你去看看吧，回來吃中餐。最好扣上外衣，外面風大。〃

凱爾茜忍住一絲微笑，〃好的，我到時候回來吃中飯。〃

〃讓你媽媽也回來，她得吃東西。〃

〃我會告訴她的。〃凱爾茜走出去，留下戈蒂高興地開啟箱子。

她很想快快地在這棟房子裡兜一圈，看看每個房間，探索一下。不過還是等等吧。空氣裡雖然殘存著冬日的寒氣，但是陽光無比燦爛明媚，大有繼續保持下去的希望。凱爾茜這樣想著，走出門去。

她可不想在一個陰霾的天氣裡開始自己的探訪。當然，陰天遲早會有的。所以先好好地享受鄉間簡單的一日吧。一些耐寒的春花已經開始綻放，空氣裡飄著青草的味道。綿延起伏的群山，馬群，和天空。就把這次出遊看作一個短假吧。直到開始收拾行李，她才意識到自己其實多麼想逃離那個拘囿的公寓，那份臨時的工作，還有枯燥乏味的單身生活。

她聞到了第一縷馬兒辛辣的氣味。她想，在這兒至少還能學點兒東西。她對賽馬世界一無所知，也完全不瞭解這個世界的人們和動物。

所以，她會去學，去發現。她似乎覺得，她發現得越多，就會越瞭解她的母親。

跟之前一樣，馬廄旁一片忙碌的景象。人們在遛馬，洗馬，手裡拿著馬釘，拉著獨輪車。凱爾茜儘量忽略那些或暗地裡斜視，或直接盯視她的目光，走進去。

在第一個小隔間裡，一個馬伕正在給母馬的腳包紮繃帶。他抬頭去看凱爾茜，目光讓她有些躊躇。他的眼睛被帽簷遮住了，蒼老的臉跟一塊被人遺忘在太陽底下暴曬的皮革一樣溝壑縱橫。

〃不好意思，我在找查德威克太太。〃

〃你長大了嘛。〃馬伕拿出一塊口嚼菸葉放進嘴裡，〃早就聽說你要來。就這樣，可愛的小東西，好好喝水。〃

凱爾茜愣了一下才反應過來，最後那句話是對那匹母馬說的。

〃它怎麼了？〃凱爾茜問道，〃這馬？〃

〃有點兒扭筋了。它老是老了，還是喜歡賽跑。還記得你輝煌的時候吧，妞兒？從第一次開始到現在，得了許多獎。已經25歲了。你上次看到它時，還是一匹神氣活現、年輕力壯的小母馬呢。〃他咧嘴笑了，露出所剩無幾的牙齒。〃估計你是不記得它，也不記得我了。我是伯格斯，是我把你抱上第一匹小馬駒的。你已經忘了怎麼騎馬了吧？〃

〃沒有，我會騎馬。〃凱爾茜伸出一隻手去撫摸老母馬的臉，〃它叫什麼名字？〃

〃皇后？名利場。我就叫她貴妮。〃

母馬輕輕嘶叫了一聲，和藹的褐色眼睛深深地看著凱爾茜。〃它太老了，不能賽跑了吧。〃凱爾茜喃喃地說。

〃也不能生育了，貴妮已經退休了。但它還覺得自己年輕著呢，還時不時地撅撅蹄子。如果我現在拿個馬鞍過來，它的耳朵都會豎起來。〃

〃她還能騎嗎？〃

〃跟對的騎師才行。你媽媽在繁殖棚那兒。後門出去，左邊。今天可是個大日子啊。〃

〃哦，謝謝你……〃

〃凱爾茜，歡迎回家來。〃他回過身去，粗糙多節、長滿硬繭的手像絲綢般輕柔的撫摩母馬的腿。〃下次最好穿長筒靴過來。〃

〃是的。〃凱爾茜訥訥地看著自己柔軟的義大利平底鞋，〃你說得對。〃

她穿過馬廄，還回頭快快地望了一眼。希瑞在隔間前歡快地噴著鼻息，用鼻子蹭蹭她。

出了門，不需要伯格斯指的方向，左邊那棟外圍建築四周的一片忙碌氣象已經吸引了她的注意力。

真實的背叛　第四章（4）

她認出了蓋比，一時間分不清誰看上去更偉岸一些，是他，還是他竭力控制的那匹前腿凌空的栗色公馬。他站在馬頭旁，穿著長靴的腿牢牢地站穩了，肌肉緊繃。公馬掙扎著，嘶鳴著。他拉緊了韁繩。

蓋比把頭往後一甩，頭髮在風中飛舞。他大笑道：〃著急了吧？不能怪你。沒有什麼比一個漂亮又準備好*的女人更讓人熱血沸騰了。嗨，凱爾茜。〃他頭都不回，繼續控制公馬。他知道她站在那兒。他幾乎可以聞到她的存在，就像公馬可以聞出母馬一樣。〃你來得真及時，趕上了一出重要的戲。你不容易受驚吧？〃

〃不，不會。〃

〃很好。娜奧米在裡頭跟母馬一起。朗肖德和三棵柳將攜手培養出一匹冠軍馬來。〃

凱爾茜看到，馴馬師們四下站在公馬四周，幫助蓋比拉住它，不讓它